1
00:01:12,875 --> 00:01:15,253
'நாம் அனைவரும் ஒரே மாதிரியான விஷயங்களைக் கனவு காண்கிறோம்...'

2
00:01:16,458 --> 00:01:18,381
'ஒரு நல்ல அமைதியான வாழ்க்கை...'

3
00:01:19,750 --> 00:01:22,344
மகிழ்ச்சியான குடும்பம், வீடு...

4
00:01:23,750 --> 00:01:25,468
'நண்பர்களே நீங்கள் நம்பலாம்...'

5
00:01:28,125 --> 00:01:30,253
'நான் அதிர்ஷ்டசாலி: எனக்கு அதெல்லாம் கிடைத்தது.'

6
00:01:32,375 --> 00:01:33,718
'மேலும்...'

7
00:02:42,125 --> 00:02:45,584
'வயது 20, எனக்கு அது தெரியாது.
ஆனால் ஏற்கனவே மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

8
00:02:47,833 --> 00:02:49,130
'உங்கள் விதி அமைக்கப்பட்டுள்ளது.'

9
00:02:52,833 --> 00:02:54,961
என் அப்பாவின் அறிவுரையை நான் புறக்கணித்தேன்.

10
00:03:01,500 --> 00:03:02,843
நினைவில் கொள்ளுங்கள்...

11
00:03:03,500 --> 00:03:05,252
3 விஷயங்கள் உங்களை மனிதனாக்குகின்றன:

12
00:03:06,708 --> 00:03:08,130
கண்ணியமாக இருப்பது,

13
00:03:08,583 --> 00:03:10,130
அதிகம் பேசாமல்,

14
00:03:10,750 --> 00:03:12,627
அல்லது உங்கள் பாதையிலிருந்து விலகிச் செல்கிறது.

15
00:03:13,375 --> 00:03:14,968
'அப்படிச் செயல்படவில்லையே தவிர...'

16
00:03:16,250 --> 00:03:18,218
'உங்கள் கடந்த காலம் உங்கள் சதை மற்றும் இரத்தம்.'

17
00:03:18,708 --> 00:03:21,257
'இறுதியில் அது உங்களை கீழே இழுத்துச் செல்கிறது.'

18
00:03:37,875 --> 00:03:39,343
5 வாரங்களுக்கு முன்பு...

19
00:03:39,500 --> 00:03:42,879
ஜீவனுள்ள தேவனுடைய குமாரனாகிய இயேசு,

20
00:03:43,083 --> 00:03:46,633
நாங்கள் சொல்வதைக் கேட்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறோம்.

21
00:03:49,250 --> 00:03:51,093
மிகவும் புனிதமான தந்தை,

22
00:03:51,625 --> 00:03:54,708
உங்கள் உதவி இல்லாமல் நாங்கள் அனைவரும் பாவிகள்.

23
00:03:59,000 --> 00:04:01,094
எங்களை ஆக்குமாறு வேண்டுகிறோம்,

24
00:04:02,250 --> 00:04:03,251
தகுதியான...

25
00:04:03,833 --> 00:04:05,756
பரலோக ராஜ்யத்தின்.

26
00:04:06,458 --> 00:04:10,133
நீங்கள் படைப்பிலிருந்து எங்களுக்காக உருவாக்கியுள்ளீர்கள்.

27
00:04:15,375 --> 00:04:17,753
இந்த முதல் சடங்கு மூலம்,

28
00:04:17,875 --> 00:04:20,003
இன்று நீங்கள் பெறுவது,

29
00:04:20,375 --> 00:04:23,584
நீங்கள் ஞானஸ்நானம் பெற்றவர்களின் உலகில் நுழைகிறீர்கள்.

30
00:04:23,958 --> 00:04:26,006
கர்த்தர் சந்தோஷப்படுகிறார்,

31
00:04:26,250 --> 00:04:28,378
உன்னைக் கவனிப்பதாக உறுதியளிக்கிறது,

32
00:04:28,750 --> 00:04:30,468
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.

33
00:04:32,250 --> 00:04:33,843
இந்த குழந்தை இருக்கட்டும்

34
00:04:34,375 --> 00:04:36,628
எங்கள் பார்வையில் மற்றும் என்றென்றும்,

35
00:04:36,750 --> 00:04:38,377
சொர்க்கத்திலிருந்து ஒரு பரிசு,

36
00:04:38,875 --> 00:04:40,593
மற்றும் பூமிக்குரிய அன்பைப் போல,

37
00:04:40,750 --> 00:04:42,127
என்று அவனிடம் கெஞ்சினான்,

38
00:04:42,250 --> 00:04:44,628
தொடர்ந்து வளர வளர.

39
00:04:45,333 --> 00:04:45,959
ஆம்.

40
00:04:46,125 --> 00:04:48,002
லிலோ இங்கே இல்லை. எப்படி வந்தது?

41
00:04:48,208 --> 00:04:50,210
அவள் குழந்தையை பள்ளிக்கு அழைத்து வருகிறாள்.

42
00:04:51,250 --> 00:04:53,252
உங்கள் விருந்தில் எங்களுடன் கலந்து கொள்வார்.

43
00:05:11,500 --> 00:05:12,251
நீங்கள் நலமா?

44
00:05:15,458 --> 00:05:17,586
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நாங்கள் மோமனுக்கு வருகிறோம்.

45
00:05:28,375 --> 00:05:29,752
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

46
00:05:31,125 --> 00:05:32,877
உங்கள் பிரச்சனைகளை கேள்விப்பட்டேன்.

47
00:05:33,125 --> 00:05:34,468
எனக்கு நீ தேவையில்லை அப்பா.

48
00:05:34,625 --> 00:05:35,877
அந்த முட்டாள்தனத்தை நம்பாதே.

49
00:05:36,250 --> 00:05:37,467
இந்த மனிதன் யார், அம்மா?

50
00:05:38,583 --> 00:05:39,505
உங்கள் தாத்தா.

51
00:05:40,333 --> 00:05:42,210
உங்களுக்காக ஒரு பாதுகாப்பான இடம் கிடைத்துள்ளது.

52
00:05:45,583 --> 00:05:46,755
காவல்துறை! உறையவை!

53
00:05:49,500 --> 00:05:50,251
அவரை விடுங்கள்!

54
00:05:50,458 --> 00:05:51,505
உங்கள் மணிக்கட்டுகளை கொடுங்கள்!

55
00:05:55,625 --> 00:05:57,218
அவன் போகட்டும்!

56
00:06:02,958 --> 00:06:03,504
எழுந்திரு!

57
00:06:09,125 --> 00:06:11,002
நீங்கள் என்னை இங்கே உடைக்க வேண்டுமா?

58
00:06:11,750 --> 00:06:14,128
நாங்கள் ஊமை போலீஸ், செர்ஜ்.
நாங்கள் கீழ்ப்படிகிறோம்.

59
00:06:15,375 --> 00:06:16,376
போகலாம்!

60
00:07:52,625 --> 00:07:54,252
செர்ஜ், ஏன் அழகாக நடிக்க வேண்டும்?

61
00:07:54,833 --> 00:07:57,382
நீங்கள் சிறையில் முதுமையால் இறந்துவிடுவீர்கள், மறந்துவிடுவீர்கள்.

62
00:08:00,250 --> 00:08:03,129
செர்பிப் உங்களை உள்ளே கொல்லும் வரை.

63
00:08:04,375 --> 00:08:07,094
உங்கள் ஒரே நம்பிக்கை அவரைப் பறிக்க வேண்டும்.

64
00:08:08,000 --> 00:08:11,254
அவன் மீது எலி, அவன் உயிர் பெறுவான்.

65
00:08:12,250 --> 00:08:15,254
அதை மறந்துவிடு, அது. நான் கத்த மாட்டேன்.

66
00:08:15,458 --> 00:08:16,880
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

67
00:08:17,458 --> 00:08:19,631
உன்னை வெளியேற்றுவதற்காக மோமன் தனது கழுதையை உடைப்பானா?

68
00:08:40,125 --> 00:08:41,718
ஜிப்சிகள் இங்கு இல்லை!

69
00:08:41,875 --> 00:08:43,468
மேலும் நீங்கள் துர்நாற்றம் வீசுகிறீர்கள். அடிக்க!

70
00:08:43,625 --> 00:08:45,127
உன் அம்மா உன்னை கழுவ வைக்கவில்லையா?

71
00:08:45,458 --> 00:08:46,710
எலி முகங்களுக்கு அம்மா இல்லை!

72
00:08:46,875 --> 00:08:47,876
அதாவது நீ, எலி முகம்!

73
00:08:50,458 --> 00:08:51,880
அவரை விடுங்கள், ஊர்ந்து செல்கிறது!

74
00:08:59,583 --> 00:09:01,506
நான் செர்ஜ் சுட்டல். மற்றும் நீங்கள்?

75
00:09:02,083 --> 00:09:02,709
அன்று அம்மா.

76
00:09:13,875 --> 00:09:15,502
அம்மா ஒரு விரலையும் தூக்க மாட்டார்.

77
00:09:16,250 --> 00:09:20,130
மரியாதை குறியீடு, ஒற்றுமை.
அதெல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

78
00:09:20,708 --> 00:09:25,088
அவர் குடிக்கும் ஒரு வயதான ஃபார்ட்
மற்றும் அவரது பட்டியில் சீட்டு விளையாடுகிறார்.

79
00:09:30,958 --> 00:09:32,460
'ஏப்ரல் 1964.'

80
00:09:32,625 --> 00:09:34,377
அவர் என் அப்பாவைப் போல் இருந்தார் ...

81
00:09:36,125 --> 00:09:38,469
செர்ரிகளின் ஒரு பெட்டி! மேலே இழு, செர்ஜ்!

82
00:09:39,083 --> 00:09:40,084
சீக்கிரம்!

83
00:09:46,833 --> 00:09:48,380
வெங்காயத்தையும் பிடுங்கவும்.

84
00:09:48,583 --> 00:09:49,880
வெங்காயம் வேண்டுமா?

85
00:09:51,375 --> 00:09:52,501
ஊமை கழுதை!

86
00:09:53,333 --> 00:09:55,461
பொருட்களை திருட முடிவு செய்தது யார்?

87
00:09:56,000 --> 00:09:57,502
திருடல்ல, குடிபோதையில் இருந்தோம்.

88
00:09:57,708 --> 00:09:59,005
உங்கள் இருவரில் யார்?

89
00:10:00,375 --> 00:10:01,592
அது நான்தான்.

90
00:10:04,000 --> 00:10:05,252
அவை தாகமாக இருக்கின்றன!

91
00:10:05,500 --> 00:10:07,127
உங்கள் பந்துகளின் அளவு, கொஞ்சம் சாப்பிடுங்கள்!

92
00:10:07,250 --> 00:10:08,001
ஆனால் எனக்கு இரண்டு கிடைத்தது!

93
00:10:08,750 --> 00:10:10,127
உங்களுக்கு அது பரவாயில்லையா?

94
00:10:10,250 --> 00:10:11,001
என்ன?

95
00:10:11,625 --> 00:10:13,002
உன்னுடையது அல்லாததை எடுத்துக்கொள்வது.

96
00:10:13,125 --> 00:10:15,002
- வா, அவற்றைச் சாப்பிடு!
- ஓட்டு!

97
00:10:15,125 --> 00:10:18,504
எவனும் அவனுடையதை அல்லாத ஒன்றை எடுத்துக்கொள்கிறான்.
திருட்டு குற்றவாளி.

98
00:10:18,625 --> 00:10:20,002
அது பிரெஞ்சு சட்டம்.

99
00:10:22,375 --> 00:10:24,503
மேலும் பிரெஞ்சு சட்டம் அனைவருக்கும் பொருந்தும்.

100
00:10:25,333 --> 00:10:26,505
உங்கள் இனத்தைச் சேர்ந்தவர்களும் கூட.

101
00:10:28,333 --> 00:10:30,210
நாங்கள் ஒரு இனம் அல்ல, நாங்கள் ஒரு மக்கள்.

102
00:10:33,000 --> 00:10:35,503
நீங்கள் இருவரும் 6 மாதம் சிறைக்கு செல்வீர்கள்.

103
00:10:36,333 --> 00:10:38,461
அதைப் பற்றி சிந்திக்க உங்களுக்கு நேரம் கிடைக்கும்.

104
00:10:39,125 --> 00:10:40,092
அந்த செர்ரிகளுக்கு?

105
00:10:42,083 --> 00:10:44,006
அந்த செர்ரிகளுக்கு, ஆம்.

106
00:11:04,958 --> 00:11:06,505
நீங்கள் விரும்பியபடி, செர்ஜ்.

107
00:11:08,250 --> 00:11:10,469
ஆனால் வேகமாக சிந்தியுங்கள்: நாளை மிகவும் தாமதமானது.

108
00:11:11,000 --> 00:11:14,129
நீங்கள் உள்ளே நுழைந்தவுடன், என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

109
00:11:23,958 --> 00:11:25,130
உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்!

110
00:11:26,583 --> 00:11:27,755
வாயைத் திற!

111
00:11:27,875 --> 00:11:29,127
பரந்த!

112
00:11:32,833 --> 00:11:34,255
கால்சட்டை கீழே!

113
00:11:41,250 --> 00:11:42,467
குறும்படங்களும்!

114
00:11:49,833 --> 00:11:50,584
திரும்பவும்.

115
00:11:51,333 --> 00:11:52,334
திருப்பு!

116
00:12:00,875 --> 00:12:04,004
செர்ஜ் ரோலண்ட் செர்பிப் மூலம் பணம் செலுத்திய குண்டர்களுக்காக வேலை செய்தார்.

117
00:12:04,250 --> 00:12:07,094
அவரது ஸ்பானிஷ் சப்ளையர்களுக்கு இடையில் செல்லுங்கள்.

118
00:12:07,458 --> 00:12:10,337
அவர் அவர்களைத் தாண்டி, அவர்களின் வெற்றிப் பட்டியலில் இடம் பிடித்தார்.

119
00:12:10,500 --> 00:12:12,502
அதனால்தான் அவர் அதை லியோன்ஸிடம் திருப்பி அடித்தார்.

120
00:12:13,250 --> 00:12:16,094
இப்போது அவரை நாயைப் போல் வீணாக்குவார்கள்.

121
00:12:16,250 --> 00:12:19,459
ஜெர்பிப்பின் தொடர்புகளுடன் சிறைகளில்,
அவர் ஒரு கோனர்.

122
00:12:20,000 --> 00:12:23,584
எனவே நாம் என்ன செய்வது?
சிறைச்சாலையை பாஸூக்காக்களால் தாக்கவா?

123
00:12:24,458 --> 00:12:26,131
செர்ஜ் 2 தவறுகளைச் செய்தார்:

124
00:12:26,333 --> 00:12:28,461
Zerbib ஐ கடந்து போதை மருந்து கையாள்வது.

125
00:12:29,125 --> 00:12:30,877
அவர் சிக்கலைத் தேடினார், அதைப் பெற்றார்.

126
00:12:31,083 --> 00:12:32,130
அப்படிச் சொல்கிறாயா?

127
00:12:32,458 --> 00:12:33,505
ஆம், நான் தான்.

128
00:12:34,000 --> 00:12:35,877
அம்மா, அவர் எங்கள் நண்பர்.

129
00:12:36,333 --> 00:12:39,007
சரி அவர் முட்டாள், ஆனால் நாம் செயல்பட வேண்டும்.

130
00:12:39,500 --> 00:12:40,877
நாங்கள் செயல்படுவோம்.

131
00:12:41,625 --> 00:12:43,127
நாங்கள் அவரை ஒரு சிறந்த வழக்கறிஞரைப் பெறுகிறோம்

132
00:12:43,333 --> 00:12:46,963
மற்றும் காவலர்களுக்கு லஞ்சம்
அவரை 24 மணி நேரமும் பாதுகாக்க வேண்டும்.

133
00:12:47,750 --> 00:12:48,751
அன்று அம்மா?

134
00:12:49,333 --> 00:12:51,586
- முன்னால் தோழர்களே இருக்கிறார்கள்.
- நான் வருகிறேன்.

135
00:13:16,083 --> 00:13:17,756
அவர்கள் கட்சியை தவற விடுவதை நான் விரும்பவில்லை.

136
00:13:18,875 --> 00:13:21,879
ஆனால் செர்ஜ் வர முடியாது.

137
00:13:22,375 --> 00:13:23,752
செர்ஜ் யார்?

138
00:13:25,750 --> 00:13:27,627
13 ஆண்டுகளாக ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.
ஊமை!

139
00:13:28,333 --> 00:13:30,381
வெளியில் 13 வருடங்கள்.

140
00:13:31,375 --> 00:13:32,877
அவரை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

141
00:13:33,625 --> 00:13:37,505
அவரைப் பிடித்த போலீஸாரின் பெயர்களும் வேண்டுமா?

142
00:13:38,208 --> 00:13:41,382
அனைவரையும் ஏமாற்றி எதிரிகளை உருவாக்கினான்.

143
00:13:44,875 --> 00:13:46,468
அவருக்கு ஒரு செய்தி கிடைத்ததா?

144
00:13:47,250 --> 00:13:48,251
நீங்கள் அஞ்சல்காரராக விளையாடுகிறீர்களா?

145
00:14:01,458 --> 00:14:02,710
அவர் யார்?

146
00:14:03,833 --> 00:14:07,212
பிரவுனர், புதிய குற்றப்பிரிவு தலைவர்.

147
00:14:08,625 --> 00:14:11,094
அதையும் சமாளிப்போம்.

148
00:14:16,000 --> 00:14:17,752
உன் அப்பா என்ன செய்தார் தெரியுமா?

149
00:14:18,250 --> 00:14:21,379
இல்லை, அம்மா.
அது உங்கள் காட்சி, என்னுடையது அல்ல.

150
00:14:23,083 --> 00:14:25,381
போலீஸ்காரர்கள் உங்களுக்கு அப்படி செய்தார்களா?

151
00:14:27,583 --> 00:14:28,880
அது கார்லோவா?

152
00:14:31,375 --> 00:14:33,753
மனைவியை அடிப்பவன் ஆண் அல்ல.

153
00:14:34,125 --> 00:14:37,504
சொல்லுங்கள், நான் தருகிறேன்
உங்கள் கணவரின் கைகள் வெட்டப்படுகின்றன.

154
00:14:39,708 --> 00:14:40,880
உடன் வாருங்கள்.

155
00:15:10,625 --> 00:15:12,002
நீங்கள் நலமா, குழந்தை?

156
00:15:12,875 --> 00:15:14,843
அவர் உங்களுக்கு நல்லவரா?

157
00:15:16,208 --> 00:15:18,336
பாருங்கள், நீங்கள் இனி பயப்பட வேண்டாம்.

158
00:15:18,708 --> 00:15:20,381
அவர் ஒரு நல்ல நாய்க்குட்டி.

159
00:15:21,125 --> 00:15:23,253
அவன் என் சிறந்த நண்பன்!

160
00:15:28,375 --> 00:15:29,752
நீங்கள் சோகமாக இருக்கிறீர்களா?

161
00:15:30,708 --> 00:15:32,085
காத்திருங்கள், நீங்கள் எங்களைப் பெற்றீர்கள்.

162
00:15:46,000 --> 00:15:49,959
மற்ற ஆண்களின் மனைவிகளுடன் பழகாதீர்கள்
என் தரையில், சரியா?

163
00:15:51,000 --> 00:15:53,094
நாங்கள் பேசுகிறோம், அம்மா.

164
00:16:17,958 --> 00:16:19,005
மாவுக்கு நன்றி.

165
00:16:19,750 --> 00:16:22,219
மகனே, குழந்தை நன்றாக வாழ்கிறது,

166
00:16:22,375 --> 00:16:24,252
தாத்தாவைப் போல் செய்ய வேண்டியதில்லை.

167
00:16:24,458 --> 00:16:28,383
ஆனால் நான் அவருடைய தாத்தாவை நேசிக்கிறேன்,
நான் விரும்பிய ஒரே அப்பா அவர்தான்.

168
00:16:33,375 --> 00:16:35,252
போய் அம்மாவை நடனமாடச் சொல்லுங்கள்.

169
00:17:01,125 --> 00:17:03,253
இந்த வழியில் நீங்கள் என்னை ஆச்சரியப்படுத்துவீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

170
00:17:04,333 --> 00:17:06,506
இது முதல் முறையாக வேலை செய்தது.

171
00:17:26,458 --> 00:17:27,755
நீங்கள் நல்ல வாசனை.

172
00:17:31,208 --> 00:17:32,505
உங்கள் பெயர் என்ன?

173
00:17:33,000 --> 00:17:34,126
ஜானௌ.

174
00:17:34,958 --> 00:17:36,130
நீங்கள் குழந்தைகளை விரும்புகிறீர்களா, ஜானு?

175
00:17:36,250 --> 00:17:37,251
நிச்சயமாக.

176
00:17:38,083 --> 00:17:39,380
உங்களுக்கு சில வேண்டுமா?

177
00:17:40,625 --> 00:17:42,252
சில நாள், இருக்கலாம்.

178
00:17:43,375 --> 00:17:45,127
முதலில் நான் அவர்களின் அப்பாவை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

179
00:17:45,875 --> 00:17:47,593
நீங்கள் அவரை கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள்.

180
00:17:49,875 --> 00:17:53,129
நான் சொல்கிறேன்.
நான் உன்னைப் பார்த்து சொன்னேன், அவள் தான்.

181
00:17:54,625 --> 00:17:57,128
- நீங்கள் அந்த மோசடியை அடிக்கடி பயன்படுத்துகிறீர்களா?
- இது முதல் முறை.

182
00:18:00,333 --> 00:18:02,210
எனக்கு நீ வாழ்நாள் முழுவதும் வேண்டும்.

183
00:18:02,458 --> 00:18:03,755
நிச்சயமாக.

184
00:18:04,375 --> 00:18:05,501
அவை வெறும் வார்த்தைகள்.

185
00:18:07,250 --> 00:18:08,502
என் வார்த்தை என் பந்தம்.

186
00:18:08,625 --> 00:18:10,093
சுற்றி கேளுங்கள்.

187
00:18:12,500 --> 00:18:14,502
செர்ஜிக்கு என்ன செய்வீர்கள்?

188
00:18:14,708 --> 00:18:16,506
அவர் எனக்காக என்ன செய்திருப்பார்.

189
00:18:16,708 --> 00:18:17,834
அர்த்தம்?

190
00:18:20,000 --> 00:18:23,209
வன்முறை எதுவும் இல்லை, ஜானு.
என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது.

191
00:18:24,083 --> 00:18:25,756
அது எல்லாம் சட்டப்படி நடக்கும்.

192
00:19:17,250 --> 00:19:18,843
நீங்கள் படுக்கைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

193
00:19:19,625 --> 00:19:20,751
தாமதமாகிவிட்டது.

194
00:19:50,125 --> 00:19:50,876
வணக்கம், அம்மா.

195
00:19:51,375 --> 00:19:53,127
விளக்கு கொடுங்கள்.

196
00:20:10,083 --> 00:20:11,255
விஷயங்கள் சரி, டோனி?

197
00:20:12,125 --> 00:20:13,502
அவர்கள் பின்னால் இருக்கிறார்கள்.

198
00:20:13,708 --> 00:20:15,585
ஆனால் நான் வாலாட்டினேன், யாரால் என்று தெரியவில்லை.

199
00:20:16,000 --> 00:20:17,252
- போலீஸ்காரர்களா?
- எனக்கு சந்தேகம்.

200
00:20:17,458 --> 00:20:18,755
நான் அதை கையாளுகிறேன்.

201
00:20:22,375 --> 00:20:24,377
- அம்மா, எல்லாம் சரியா?
- ஆமாம்.

202
00:20:29,208 --> 00:20:30,630
இது அசிங்கமானது என்று வழக்கறிஞர் கூறுகிறார்.

203
00:20:31,375 --> 00:20:33,878
செர்ஜ் ஆர்லஸ் பேனாவை நோக்கி சென்றார்.

204
00:20:34,708 --> 00:20:38,508
நல்ல செய்தி என்னவென்றால், அவர் தனிமையில் இருப்பார்.
இரவும் பகலும் பார்த்தார்கள்.

205
00:20:38,875 --> 00:20:42,004
அவர் சிறுநீர் கழிக்கும் போது அவரது சேவலைப் பிடிக்க காவலர்களுடன்.

206
00:20:42,708 --> 00:20:46,508
மோசமான செய்தி என்னவென்றால், அவர் எந்த நேரத்திலும் நஷ்டமடைந்துவிடுவார்.

207
00:20:48,875 --> 00:20:49,876
அவர் எப்போது மாற்றப்படுகிறார்?

208
00:20:50,375 --> 00:20:52,343
இல்லை, கிறிஸ்க்கு. நாங்கள் அதை நிராகரித்தோம்.

209
00:20:52,500 --> 00:20:54,377
போலீஸ்காரர்களால் நம்மை முதியவர்களை விட முடியும்.

210
00:20:54,500 --> 00:20:55,877
நான் ஜானுவுக்கு உறுதியளித்தேன்.

211
00:20:57,500 --> 00:20:58,376
நம்மால் முடியும்.

212
00:21:00,750 --> 00:21:02,093
நீங்கள் யார்?

213
00:21:02,500 --> 00:21:05,504
நாங்கள் Aix கேசினோ திருட்டை செய்தோம்.
நாங்கள் இணைந்துள்ளோம்.

214
00:21:06,833 --> 00:21:08,756
அவர்கள் அதை உங்களுக்காக செய்வார்கள்.

215
00:21:13,500 --> 00:21:14,626
சரி, அம்மா?

216
00:21:15,000 --> 00:21:16,092
அது ஊமை.

217
00:21:17,208 --> 00:21:19,131
உங்களிடம் பந்துகள் இல்லையென்றால், நாங்கள் அதைச் செய்வோம்.

218
00:21:23,000 --> 00:21:24,877
பந்துகளைப் பற்றி பேசுகையில், கார்லோ...

219
00:21:25,458 --> 00:21:28,211
என்னுடையது அவர்கள் எங்கே இருக்கிறது.

220
00:21:28,375 --> 00:21:30,377
என் பெண்ணை அடிக்க நான் அவர்களைப் பயன்படுத்தவில்லை.

221
00:21:33,000 --> 00:21:34,593
அதை வெட்டு, அம்மா!

222
00:21:36,083 --> 00:21:37,505
அவனை விட்டுவிடு.

223
00:21:38,625 --> 00:21:40,593
- அதிலிருந்து விலகி இரு!
- அது செய்யும்!

224
00:21:42,000 --> 00:21:44,628
நீங்கள் மீண்டும் லிலோவை அடித்தீர்கள்,
உன்னை உயிரோடு புதைப்பேன்!

225
00:21:44,833 --> 00:21:45,959
புரிந்ததா?

226
00:21:46,125 --> 00:21:47,502
உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?

227
00:21:48,000 --> 00:21:49,627
அது செய்வேன், அம்மா.

228
00:21:51,500 --> 00:21:52,717
வின்சென்ட்!

229
00:21:53,625 --> 00:21:55,127
எனக்கு ஒரு துணியை கொண்டு வா.

230
00:21:58,375 --> 00:21:59,968
உங்கள் தோழர்களை எப்போது பார்க்கலாம்?

231
00:22:00,125 --> 00:22:02,378
- நீங்கள் விரும்பும் போது.
- எனக்கு வேண்டும்.

232
00:23:15,875 --> 00:23:18,754
ஞாயிற்றுக்கிழமை 28 ஆம் தேதி நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.

233
00:23:18,875 --> 00:23:20,877
'எமர்ஜென்சிக்கு மாற்றவும்.'

234
00:23:30,833 --> 00:23:33,882
எங்கள் நண்பர் வீட்டை விட்டு வெளியேறுகிறார்,
நடுநகருக்கு தலைமை தாங்கினார்.

235
00:23:36,458 --> 00:23:38,506
அவர் எங்களை கடந்து சென்றார்.
தலைவரே, உங்களை நோக்கி வந்தேன்.

236
00:23:45,583 --> 00:23:47,130
நான் அவனைப் பெற்றேன்.

237
00:23:50,875 --> 00:23:52,593
ஜாரெஸ் அவேயில் நுழைகிறது.

238
00:23:56,625 --> 00:24:00,255
நான் சப்லோன்ஸ் அவரது கழுதை மீது ஒட்டிக்கொள்கின்றன.
5 மற்றும் 6, பைபாஸில் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

239
00:24:00,458 --> 00:24:01,755
ரோஜர், 6.

240
00:24:30,875 --> 00:24:33,378
அனைவருக்கும் கட்டளை.  அவர்கள் வெளியே வருகிறார்கள்.

241
00:25:18,250 --> 00:25:21,959
நம் வேலையைச் செய்வோம்.
அவர் வெளியே வரும்போது நாங்கள் உங்களுக்கு ஆலோசனை கூறுவோம்.

242
00:25:22,125 --> 00:25:23,377
அங்கே காத்திருங்கள்.

243
00:25:30,125 --> 00:25:32,127
'பைக்கரிடம் கட்டளையிடுங்கள், அவர் ஓட்டிச் செல்வார்.'

244
00:25:32,250 --> 00:25:33,251
ரோஜர்.

245
00:26:21,083 --> 00:26:23,256
- அவர் இன்னும் எங்கள் கழுதை மீது?
- ஆமாம்.

246
00:26:36,125 --> 00:26:37,502
என்ன கொடுமை இதெல்லாம்?

247
00:26:52,125 --> 00:26:53,126
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?

248
00:26:54,458 --> 00:26:55,960
எங்களை வளைக்க முயற்சிக்கிறது.

249
00:27:03,500 --> 00:27:04,877
உங்கள் கழுதையை நிறுத்துங்கள்.

250
00:27:26,000 --> 00:27:27,092
நான் சிறுநீர் கழிக்கலாமா?

251
00:27:28,000 --> 00:27:28,751
நிச்சயமாக.

252
00:27:31,250 --> 00:27:33,093
- உங்கள் பேட்ஜ்?
- நாங்களும் போலீஸ்காரர்கள்.

253
00:27:33,250 --> 00:27:34,126
உங்கள் பேட்ஜ்!

254
00:27:34,625 --> 00:27:35,251
நகர்த்தவும்!

255
00:27:35,708 --> 00:27:36,630
உங்கள் துப்பாக்கி! இறங்கு!

256
00:27:43,458 --> 00:27:44,584
இறங்கு!

257
00:27:44,750 --> 00:27:45,717
ஷிட், கீழே இறங்கு!

258
00:28:03,375 --> 00:28:04,376
ஏய்! நீங்கள் இருவரும்!

259
00:28:04,500 --> 00:28:06,252
குடுத்துடு!!

260
00:28:06,500 --> 00:28:07,752
டெக் ஹிட்!

261
00:28:14,625 --> 00:28:16,093
உங்கள் துப்பாக்கி!

262
00:28:19,125 --> 00:28:20,001
உறையவை!

263
00:28:29,458 --> 00:28:30,505
பிரிவோம்!

264
00:29:20,708 --> 00:29:22,255
நான் அங்கு இல்லை, ஜானு.

265
00:29:22,833 --> 00:29:25,382
உயிரிழந்த போலீஸ்காரர் இரண்டு பிள்ளைகளின் தாயாவார்.

266
00:29:25,583 --> 00:29:27,381
ஒருவருக்கு உங்கள் பேரனின் வயது.

267
00:29:28,000 --> 00:29:29,627
இரவு முழுவதும் தொலைக்காட்சியில் ஒளிபரப்பானது.

268
00:29:31,000 --> 00:29:31,876
நான் அங்கு இல்லை.

269
00:29:39,458 --> 00:29:41,836
வேலையை விட்டு விவசாயம் செய்தேன். பெரிய தவறு.

270
00:29:46,500 --> 00:29:48,844
உங்களுக்காக 30 மாதங்கள் சிறையில் இருந்தேன்.

271
00:29:51,083 --> 00:29:52,881
ஏனென்றால் நான் உன்னை நேசித்தேன்.

272
00:29:53,250 --> 00:29:54,718
சாதாரணமாகத் தெரிந்தது.

273
00:29:55,250 --> 00:29:57,469
இப்போது என்ன சாதாரணம் என்று தெரியவில்லை.

274
00:30:01,250 --> 00:30:05,380
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதை அது செய்கிறது,
ஆபத்துகள் எதுவாக இருந்தாலும்.

275
00:30:06,750 --> 00:30:09,003
அது எனக்கு தூங்க உதவுமா?

276
00:30:11,375 --> 00:30:14,629
நான் நடிக்காமல் இருந்திருந்தால்
நான் வாழ்நாள் முழுவதும் தூங்காமல் இருந்திருப்பேன்.

277
00:30:14,833 --> 00:30:16,506
பேனாவில் செர்ஜை நினைத்து.

278
00:30:17,000 --> 00:30:18,377
ஃபக் செர்ஜ்!

279
00:30:19,958 --> 00:30:21,710
நான் எங்கள் குழந்தைகளைப் பற்றி நினைக்கிறேன்.

280
00:30:23,875 --> 00:30:26,754
முந்தைய நம் வாழ்க்கை
அவர் அதை திருக மீண்டும் வந்தார்.

281
00:30:27,958 --> 00:30:29,380
நீங்கள் சிறையை இவ்வளவு இழக்கிறீர்களா?

282
00:30:30,000 --> 00:30:31,877
அதை வெட்டி, படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

283
00:30:32,083 --> 00:30:33,255
நிச்சயமாக.

284
00:30:53,458 --> 00:30:54,835
ஏய், தம்பி!

285
00:30:56,583 --> 00:30:57,755
நீங்கள் நலமா?

286
00:30:58,833 --> 00:30:59,755
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.

287
00:31:00,875 --> 00:31:03,344
உங்கள் நண்பர் சிறப்பாக இருக்கிறார்.
டாக்டர் அவரை சரி செய்தார்.

288
00:31:09,625 --> 00:31:11,753
இதோ உங்கள் மாவு!
இப்போது ஸ்கிராம்!

289
00:31:11,875 --> 00:31:13,092
என் பார்வைக்கு வெளியே!

290
00:31:14,500 --> 00:31:16,502
எங்கே? ஒவ்வொரு போலீஸ்காரரும் எங்களுக்குப் பின்னால் வருகிறார்கள்.

291
00:31:19,875 --> 00:31:21,752
உங்களுக்காக ஒரு இடம் எனக்குத் தெரியும், கார்லோ.

292
00:31:25,125 --> 00:31:26,377
யாரும் இல்லாத இடத்தில் நான் உன்னைக் கண்டுபிடிக்க மாட்டேன்.

293
00:31:37,333 --> 00:31:38,835
அம்மாவை கேட்டீர்களா?

294
00:31:39,125 --> 00:31:40,092
தொலைந்து போ!

295
00:31:42,000 --> 00:31:43,502
ஸ்க்ராம்!

296
00:32:09,125 --> 00:32:10,468
லிலோவிடம் என்ன சொல்வீர்கள்?

297
00:32:11,750 --> 00:32:13,502
அவளுடைய கஷ்டங்கள் முடிந்துவிட்டன என்று.

298
00:33:18,500 --> 00:33:19,717
அன்று அம்மா?

299
00:33:26,750 --> 00:33:29,003
- நீங்கள் எப்போது வெளியே வருவீர்கள்?
- 3 வாரங்களுக்கு முன்பு.

300
00:33:29,250 --> 00:33:31,002
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

301
00:33:31,750 --> 00:33:33,502
நான் வருகிறேன்.

302
00:33:35,750 --> 00:33:37,252
உங்கள் மோசடி என்ன?

303
00:33:37,375 --> 00:33:40,345
உடைப்பு, கார் திருட்டு...
எதுவாக இருந்தாலும்.

304
00:33:41,125 --> 00:33:43,378
உங்களுக்காக எனக்கு வேலை கிடைத்துள்ளது.
ஆர்வமா?

305
00:33:45,250 --> 00:33:46,376
சார்ந்துள்ளது.

306
00:33:46,958 --> 00:33:48,631
திங்கட்கிழமை, கஃபே பாரிசியனில் இருங்கள்.

307
00:33:48,750 --> 00:33:50,377
வாருங்கள், அது உங்களுடையது.

308
00:34:01,833 --> 00:34:04,382
ஜீன் டாகரின் கும்பல் பெரிய நேரம்.

309
00:34:05,208 --> 00:34:07,210
அவர் ஒரு தலைசிறந்த கும்பல்.

310
00:34:07,833 --> 00:34:09,710
ஆனால் விதிகள் உள்ளன:

311
00:34:09,875 --> 00:34:12,754
1) கேள்விகள் எதுவும் கேட்காதீர்கள்.
2) கேட்டால் மட்டும் பேசுங்கள்.

312
00:34:12,875 --> 00:34:14,752
3) நீங்கள் கேட்பதைப் பற்றி ஒரு வார்த்தை கூட இல்லை.

313
00:34:17,875 --> 00:34:19,969
- நீங்கள் அரசியலுக்கு வருகிறீர்களா?
- இல்லை.

314
00:34:20,375 --> 00:34:21,627
இல்லவே இல்லை.

315
00:34:21,833 --> 00:34:22,880
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்.

316
00:34:23,083 --> 00:34:25,632
இடதுசாரிகள் எப்போதாவது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால்,

317
00:34:25,833 --> 00:34:29,337
ஒரு பதிவுடன் எங்களைப் போன்ற தோழர்களே,
யூதர்களைப் போல முகாம்களில் இருப்பார்கள்.

318
00:34:30,750 --> 00:34:32,627
அவர்கள் அதைத் தடுக்க விரும்புகிறார்கள்.

319
00:34:32,833 --> 00:34:36,133
அவர்கள் எஸ்.ஏ.சி.
டி கோலின் ரகசிய தோழர்கள்.

320
00:34:36,583 --> 00:34:39,587
அவர்கள் எங்களை திருடுவதைக் காண்கிறார்கள்,
நாங்கள் அவற்றைச் செய்கிறோம், கொள்ளையைப் பிரிக்கிறோம்.

321
00:34:39,750 --> 00:34:43,084
மாவை நிதி
இடதுசாரிகளை எதிர்த்துப் போராடும் கட்சி.

322
00:34:49,958 --> 00:34:51,255
- ரைட்டன்.
- சாவேஸ்.

323
00:34:52,125 --> 00:34:53,342
விஷயங்கள் சரி, ரவுல்?

324
00:34:55,875 --> 00:34:58,128
என் ஜிப்சி நண்பர்: அம்மா ஆன் விடால்.

325
00:34:58,333 --> 00:35:00,256
நாங்கள் செல்மேட்களாக இருந்தோம்.

326
00:35:00,458 --> 00:35:01,630
வணக்கம்.

327
00:35:01,833 --> 00:35:03,005
பெர்ரி, செவ்யூக்ஸ்,

328
00:35:03,500 --> 00:35:05,127
ரவுல், ரிட்டன்.

329
00:35:05,250 --> 00:35:06,502
நிக் தி கிரேக்கம்.

330
00:35:08,000 --> 00:35:08,751
போகலாம்!

331
00:35:11,625 --> 00:35:16,131
நாங்கள் 4 போலீஸ்காரர்களுக்கு எதிராக இருப்போம்
இயந்திர துப்பாக்கிகள் மற்றும் 5 காவலர்களுடன்.

332
00:35:18,625 --> 00:35:21,378
அவர்கள் ஒரு திருட்டை எதிர்பார்க்கிறார்கள் என்று நாங்கள் கேள்விப்பட்டோம்,
அதனால் கரடுமுரடானதாக இருக்கலாம்.

333
00:35:22,583 --> 00:35:23,630
என்னை பயமுறுத்துவதில்லை.

334
00:35:24,958 --> 00:35:26,130
நானும், இல்லை.

335
00:35:27,750 --> 00:35:29,752
கொள்ளையடிப்பதற்கு ஏதேனும் இருந்தால், நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

336
00:35:31,333 --> 00:35:32,630
நீ, கிரேக்க பையன்?

337
00:35:34,000 --> 00:35:35,343
நான் மிகவும் இறுக்கமாக இருக்கிறேன்,

338
00:35:35,500 --> 00:35:38,754
நான் தேநீர் நடனங்களில் பழைய ஏலத்தில் சலசலக்கிறேன்.

339
00:35:40,750 --> 00:35:41,876
என்னை எண்ணுங்கள்.

340
00:35:44,125 --> 00:35:45,251
குழந்தையா?

341
00:35:46,250 --> 00:35:47,376
நான் சாவேஸைப் போலவே செய்வேன்.

342
00:35:49,250 --> 00:35:50,217
நன்றாக.

343
00:35:51,625 --> 00:35:55,630
என் பார்வையில், ஒரு நல்ல ஸ்டிக்-அப்
இராணுவ தாக்குதல் போன்றது.

344
00:35:58,375 --> 00:35:59,627
காரை காப்புப் பிரதி எடுக்க:

345
00:36:00,083 --> 00:36:02,461
முதல் உடைந்து விட்டால், ஒன்று வேண்டும்.

346
00:36:02,625 --> 00:36:05,094
உரிமத் தகடுகளின் தொகுப்புடன்

347
00:36:05,500 --> 00:36:08,003
நீங்கள் கடக்கும் ஒவ்வொரு மாவட்டத்திற்கும்.

348
00:36:09,500 --> 00:36:11,002
திரும்பும் பாதை:

349
00:36:11,583 --> 00:36:14,507
ஒவ்வொரு வேலைக்குப் பிறகு, வீட்டிற்கு நீண்ட வழியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

350
00:36:15,958 --> 00:36:18,461
300 மைல்கள் என்றால், அதை 1000 ஆக்குங்கள்.

351
00:36:18,833 --> 00:36:21,757
சாலைகளைத் திரும்பப் பெறுங்கள்,
மாநிலங்களுக்கு இடையேயான நெடுஞ்சாலைகளைத் தவிர்க்கவும்

352
00:36:21,875 --> 00:36:23,502
மற்றும் மாநில போலீசார் உள்ள நகரங்கள்.

353
00:36:23,875 --> 00:36:25,752
நீங்கள் சாலைத் தடைகளைத் தடுக்கும் விதம் இதுதான்.

354
00:36:26,750 --> 00:36:29,503
உறை சாலைகள், சோர்வு என்று பொருள்.

355
00:36:29,708 --> 00:36:32,507
ஆனால் 20 மணி நேர பயணமானது பேனாவில் 20 வருடங்களை துடிக்கிறது.

356
00:37:06,333 --> 00:37:07,380
உங்கள் துப்பாக்கியை கீழே போடு!

357
00:37:08,833 --> 00:37:10,130
உங்கள் தலையில் கைகள்.

358
00:37:16,875 --> 00:37:17,626
எனக்கு கிடைத்தது.

359
00:37:19,000 --> 00:37:20,126
கீழே பார்!

360
00:37:26,875 --> 00:37:29,879
'வரி வசூல் மையம், டிசம்பர் 30, 1970.'

361
00:37:39,125 --> 00:37:39,876
காவலர்கள்!

362
00:37:56,583 --> 00:37:57,630
நகராதே!

363
00:38:00,875 --> 00:38:04,084
'Evreux தபால் அலுவலகம், ஏப்ரல் 13, 1971.'

364
00:38:08,500 --> 00:38:09,877
சாவேஸிடம் பேசினேன்.

365
00:38:10,125 --> 00:38:11,877
அவர் உங்களை அழைத்துச் செல்வார்.

366
00:38:12,458 --> 00:38:14,756
டி காலின் குண்டர்களுடன் நான் வேலை செய்ய மாட்டேன்.

367
00:38:14,875 --> 00:38:17,503
சாவேஸ் பெரிய நேரம் என்று நினைத்தேன்.

368
00:38:18,375 --> 00:38:20,753
ஆம், ஆனால் மற்றவை
மரண நாற்றம்.

369
00:38:21,083 --> 00:38:24,257
நாங்கள் 6 மாதங்களுக்கு எங்கள் பாக்கெட்டுகளை வரிசைப்படுத்துகிறோம், பின்னர் பிரிக்கிறோம்.

370
00:38:24,875 --> 00:38:26,593
அவர்கள் எனக்கு கைவினைக் கற்றுக் கொடுப்பார்கள்.

371
00:38:26,750 --> 00:38:30,004
பிறகு சொந்த கும்பலை அமைப்பேன்.
அது நாமாகத்தான் இருக்கும்.

372
00:38:50,375 --> 00:38:52,252
சரியாக சென்றதா?
சாலையில் போலீசார் இல்லையா?

373
00:38:57,375 --> 00:38:58,342
உடன் வாருங்கள்.

374
00:38:58,500 --> 00:39:00,844
- 'நிறைய சாராயம்!'
- ஏன் இல்லை!

375
00:39:10,833 --> 00:39:12,835
எனவே இது ஆல்-கை ஃபீஸ்டா!

376
00:39:13,125 --> 00:39:14,502
குஞ்சுகள் சரியாகிவிடும்.

377
00:39:14,625 --> 00:39:15,592
நண்பர்களே.

378
00:39:16,125 --> 00:39:17,092
ரவுலின் சகோதரர்.

379
00:39:17,875 --> 00:39:19,092
ஏய், குழந்தை.

380
00:39:19,500 --> 00:39:22,253
ஓய்வெடு, குழந்தை.
ஹூட்களைப் பார்க்க வேண்டுமா? நீங்கள் அவற்றைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

381
00:39:22,583 --> 00:39:24,210
உட்காருங்கள், இது மகிழ்ச்சியான நேரம்.

382
00:39:32,833 --> 00:39:35,211
சாவேஸ், ஏன் அப்படி செய்தாய்?

383
00:39:36,750 --> 00:39:38,627
நீங்கள் ஜோக்கர்களுடன் வேலை செய்வதை நான் கேள்விப்படுகிறேன்.

384
00:39:39,083 --> 00:39:41,632
மற்றும் உங்கள் மாவை ப்ளாஷ் செய்யவும்.

385
00:39:42,083 --> 00:39:44,632
எனவே இது எங்கிருந்து வந்தது என்று மக்கள் ஆச்சரியப்படுகிறார்கள்.

386
00:39:45,000 --> 00:39:47,844
உங்கள் குழந்தை சகோ உங்களுக்கு ஜாக்பாட் அடித்ததாக தற்பெருமை காட்டுகிறார்.

387
00:39:50,500 --> 00:39:51,626
அவருக்கு வயது 17, பேச மாட்டார்.

388
00:39:51,750 --> 00:39:53,502
- மிகவும் தாமதமானது.
- நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை, ஐயா.

389
00:39:56,458 --> 00:39:58,005
உன் பொறியை மூடப் போகிறாயா?

390
00:40:19,625 --> 00:40:20,877
நான் வெளியேறுகிறேன், ஜோன்.

391
00:40:21,750 --> 00:40:23,468
எதை நிறுத்து?

392
00:40:24,625 --> 00:40:26,377
நான் ஸ்டிக்அப்களுடன் இருக்கிறேன்.

393
00:40:26,500 --> 00:40:29,253
எனக்கு என் மாவை வேண்டும், பிறகு நான் என் குழந்தையை வளர்க்கிறேன்.

394
00:40:29,750 --> 00:40:31,252
இது என்ன கேவலம்?

395
00:40:31,583 --> 00:40:32,709
அன்று அம்மா!

396
00:40:34,875 --> 00:40:36,877
நீங்கள் குழந்தை பாட்டில்களுக்காக உருவாக்கப்படவில்லை.

397
00:40:37,125 --> 00:40:38,627
நீங்கள் சலிப்படையாமல் இருப்பீர்கள்.

398
00:40:38,833 --> 00:40:40,506
உங்கள் குஞ்சு உங்களுக்கு அந்த முட்டாள்தனத்தை கொடுக்கிறதா?

399
00:40:41,208 --> 00:40:43,711
கடைசியாக ஒரு வேலை, நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்.

400
00:40:47,333 --> 00:40:48,630
ஏதாவது பிரச்சனையா?

401
00:40:49,958 --> 00:40:51,585
அம்மா வெளியேற விரும்புகிறார்.

402
00:40:51,958 --> 00:40:54,006
நீங்கள் சொந்தமாக கும்பலை அமைத்துக் கொண்டீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

403
00:40:54,375 --> 00:40:57,254
மேலும் எங்களை கடக்க திட்டமிடுங்கள்.
உண்மையா அல்லது முட்டாள்தனமா?

404
00:40:58,125 --> 00:40:59,968
ஜிப்சி, என்னைப் பட் ஃபக் செய்யாதே.

405
00:41:01,000 --> 00:41:02,718
நீங்கள் சொன்னதை தொடர்ந்து செய்யுங்கள்.

406
00:41:03,250 --> 00:41:05,878
நான் சொன்னால்தான் நீ விலகுகிறாய்.

407
00:41:07,708 --> 00:41:09,335
எனது 200 கிராண்ட் எப்போது கிடைக்கும்?

408
00:41:09,708 --> 00:41:11,381
நான் உனக்கு எப்போது பணம் கொடுக்க முடியும், குழந்தை.

409
00:41:12,000 --> 00:41:13,343
நான் உங்கள் குழந்தை இல்லை.

410
00:41:13,500 --> 00:41:16,344
நான் பெரிய வேலைகளைச் செய்தேன்.
என் மாவை கொடுங்கள், நாங்கள் வெளியேறுகிறோம்.

411
00:41:43,875 --> 00:41:45,001
கீழே இறங்கு, ஜானு!

412
00:41:54,083 --> 00:41:55,209
நீங்கள் நலமா?

413
00:42:15,708 --> 00:42:19,588
நாம் அவர்களுக்கு எதிராக நிற்க வேண்டும்.
அல்லது குண்டர்கள் நிற்க மாட்டார்கள்.

414
00:42:19,750 --> 00:42:21,468
நீங்கள் அவர்கள் மீது அதிகமாகப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

415
00:42:23,208 --> 00:42:26,382
வீணடிக்க முயன்றனர்
உங்கள் மனைவி மற்றும் குழந்தை. அவை பன்றிகள்.

416
00:42:28,250 --> 00:42:31,129
அவர்கள் அரசியலில் இருக்கிறார்கள்
மற்றும் உள்ளூர் போலீசார்.

417
00:42:32,083 --> 00:42:34,632
நாம் ஒன்றைச் செய்தால், போலீசார் நம் கழுதையில் இருப்பார்கள்.

418
00:42:35,375 --> 00:42:37,469
நாங்கள் ஏற்கனவே அவற்றை எங்கள் கழுத்தில் வைத்துள்ளோம்.

419
00:42:37,875 --> 00:42:41,505
இருப்பதை விட இது சிறந்தது
ஒரு குழியில் கொட்டப்பட்டு, புழுக்களால் உண்ணப்படுகிறது.

420
00:42:48,500 --> 00:42:49,717
எனவே நாம் என்ன செய்வது?

421
00:43:17,458 --> 00:43:18,084
ஜீன் இல்லை!

422
00:43:24,333 --> 00:43:25,505
முழங்காலில்!

423
00:44:16,500 --> 00:44:18,252
நீங்கள் ஊமையாக இருக்கிறீர்கள், அம்மா.

424
00:44:22,500 --> 00:44:23,877
எங்களுக்கு பெரிய ஆதரவாளர்கள் கிடைத்துள்ளனர்.

425
00:44:24,083 --> 00:44:25,505
அவர்கள் உங்கள் பின்னால் வருவார்கள்.

426
00:44:27,750 --> 00:44:29,752
பிரான்ஸ் இங்கு ஆபத்தில் உள்ளது.

427
00:44:32,375 --> 00:44:35,379
உங்கள் முழு குடும்பமும் பணம் செலுத்தும், mofo!

428
00:44:36,458 --> 00:44:38,381
அடடா, அம்மா!

429
00:44:38,500 --> 00:44:40,002
நான் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் கற்றுக் கொடுத்தேன்!

430
00:44:40,500 --> 00:44:42,878
நீங்கள் பெரிய மனிதராக இருக்க மாட்டீர்கள்.
ஒரு டர்ட்.

431
00:44:43,708 --> 00:44:45,005
நீங்கள் என்னைத் துரத்திவிட்டீர்கள்.

432
00:44:45,333 --> 00:44:46,255
நான் செய்தது அல்லவா!

433
00:44:46,458 --> 00:44:48,131
புதிய கும்பலைத் தொடங்குவோம்.

434
00:44:48,333 --> 00:44:50,381
நாங்கள் மாவை உருட்டுவோம்.

435
00:44:51,500 --> 00:44:53,002
நான் பெற்ற அனைத்தையும் நீங்கள் பெறலாம்.

436
00:44:53,875 --> 00:44:54,717
என் அரட்டையும் கூட.

437
00:44:54,875 --> 00:44:56,843
உங்கள் அரண்மனையை திருக!
டர்ட்டி ஃபக்கர்!

438
00:45:36,208 --> 00:45:40,133
நான் அங்கே ஒரு படுக்கையையும் உணவையும் அமைத்துள்ளேன்.

439
00:45:41,208 --> 00:45:44,382
உங்கள் நண்பர் ஒரு வாரத்தில் போய்விட வேண்டும்.

440
00:45:45,250 --> 00:45:46,502
நன்றி, அப்பா.

441
00:46:02,708 --> 00:46:04,210
ஜானு எப்படி இருக்கிறார்?

442
00:46:07,333 --> 00:46:08,255
சரி.

443
00:46:13,625 --> 00:46:14,376
மற்றும் உங்கள் குழந்தைகள்?

444
00:46:15,500 --> 00:46:17,252
ஸ்டானுக்கு ஒரு மகன் பிறந்தான்.

445
00:46:18,250 --> 00:46:20,127
நீங்கள் எத்தனை முறை தாத்தா?

446
00:46:20,250 --> 00:46:20,876
ஏழு.

447
00:46:21,375 --> 00:46:22,627
ஹாட்ஸ் ஆஃப்!

448
00:46:22,750 --> 00:46:24,002
எப்படி செய்கிறீர்கள் என்று தெரியவில்லை.

449
00:46:24,833 --> 00:46:26,005
எனக்கு வயதாகிறது.

450
00:46:32,708 --> 00:46:33,880
மற்றும் நீங்கள், டேனி?

451
00:46:34,375 --> 00:46:36,252
இன்னும் உங்கள் தலைமுடியை கண்ணாடியில் எண்ணுகிறீர்களா?

452
00:46:37,000 --> 00:46:39,879
ஸ்லாமரில்,
அவர்களைக் காப்பாற்ற நீங்கள் ஹேர்நெட் அணிந்திருந்தீர்கள்.

453
00:46:40,000 --> 00:46:43,083
அந்த முட்டாள் நினைவிருக்கிறதா?
சிறையில் இருந்தபோதும் அவர் வீண்.

454
00:46:45,500 --> 00:46:49,130
இது உள்வைப்புகள் அல்லது குறுகிய டிக்:
நான் என் டிக் சுருக்கினேன்.

455
00:46:54,500 --> 00:46:56,628
அனைத்து குஞ்சுகளும் முறையிட்டன.

456
00:47:04,583 --> 00:47:06,711
நீங்கள் செய்ததற்கு நன்றி, நண்பர்களே.

457
00:47:08,083 --> 00:47:10,085
நான் சிறையில் இறக்க விரும்பவில்லை.

458
00:47:12,000 --> 00:47:13,377
செர்பிப்பில் இதெல்லாம் என்ன?

459
00:47:14,125 --> 00:47:16,753
அந்த குட்டியை மறந்துவிடு. அது என் பிரச்சனை.

460
00:47:16,958 --> 00:47:17,709
செர்ஜ்,

461
00:47:17,875 --> 00:47:22,631
குண்டர்கள் என்னை வால் பிடிக்கும் போது
மற்றும் என்னை மிரட்டுங்கள், அது என்னுடையது.

462
00:47:23,708 --> 00:47:25,130
நான் அவருக்கு கொஞ்சம் மாவை கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

463
00:47:27,208 --> 00:47:27,879
எவ்வளவு?

464
00:47:28,625 --> 00:47:30,502
- நிறைய.
- என்ன நிறைய?

465
00:47:31,250 --> 00:47:32,968
நிறைய சொன்னேன்.

466
00:47:35,250 --> 00:47:36,251
செர்ஜ்,

467
00:47:36,625 --> 00:47:38,468
நீங்கள் Zerbib ஐ திருடினால், எங்களிடம் கூறுங்கள்.

468
00:47:38,625 --> 00:47:42,880
நான் யாரையும் ஏமாற்றவில்லை, அம்மா!
உனக்கு என்னை எவ்வளவு காலம் தெரியும்?

469
00:47:52,833 --> 00:47:54,631
அந்த தவழும் பணத்திற்கு நான் கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

470
00:47:54,833 --> 00:47:56,631
என்னால் அதை திரும்ப செலுத்த முடியாது.

471
00:47:57,250 --> 00:47:58,877
ஒருவேளை நாம் உதவலாம், இல்லையா?

472
00:48:01,833 --> 00:48:03,130
நீங்கள் எனக்கு உதவ விரும்பினால்,

473
00:48:03,250 --> 00:48:05,628
லிலூவையும் அவளது குழந்தையையும் பாதுகாப்பான இடத்தில் மறைக்கவும்.

474
00:48:07,750 --> 00:48:10,629
13 வருடங்களாக நான் உன்னை பார்க்கவில்லை.
மற்றும் நீங்கள் கசப்பானவர்.

475
00:48:23,333 --> 00:48:23,959
சியர்ஸ்!

476
00:48:27,250 --> 00:48:28,251
லியோன்ஸ் கும்பலுக்கு!

477
00:48:30,250 --> 00:48:31,502
லியோன்ஸ் கும்பலுக்கு!

478
00:48:45,625 --> 00:48:46,717
இதோ வருகிறார்கள்.

479
00:48:55,625 --> 00:48:56,626
கையை உயர்த்தி!

480
00:48:59,500 --> 00:49:00,752
உங்கள் துப்பாக்கிகளை வெளியே எறியுங்கள்!

481
00:49:00,958 --> 00:49:01,880
அதை நகர்த்தவும்!

482
00:49:10,958 --> 00:49:11,629
மேலே இழு!

483
00:49:18,250 --> 00:49:19,968
உடற்பகுதியைத் திறக்கவும். நகர்த்தவும்!

484
00:49:30,625 --> 00:49:31,751
"லியான்ஸ் கும்பலுக்குப் பின்னால் இருப்பது யார்?

485
00:49:32,458 --> 00:49:34,711
"பிரான்ஸ் முழுவதும் அவர்கள் பிடிமானத்திற்குப் பிறகு,

486
00:49:35,375 --> 00:49:37,844
"ஒரு புதிய பதிவு: மல்ஹவுஸ் தபால் அலுவலகம்!"

487
00:49:38,000 --> 00:49:40,344
"ஒரு மில்லியனுக்கும் அதிகமான, சிறிய பில்களில்."

488
00:49:42,833 --> 00:49:44,380
சீட், தோழர்களே! நாங்கள் நட்சத்திரங்கள்!

489
00:49:45,750 --> 00:49:46,967
லியோன்ஸ் கும்பலுக்கு!

490
00:49:47,125 --> 00:49:48,843
நான் ஒரு பண்ணை பையன், டம்மிஸ்.

491
00:49:49,000 --> 00:49:50,968
முட்டாள்தனமாக பேசாதே, செர்ஜ்.

492
00:49:51,583 --> 00:49:54,712
"பண்ணை சிறுவன் கும்பல் மீண்டும் தாக்குகிறது."
அது தலைப்பு இல்லை!

493
00:49:55,708 --> 00:49:57,381
வாயை மூடிக்கொண்டு உங்கள் தொத்திறைச்சியை சாப்பிடுங்கள்.

494
00:49:57,750 --> 00:49:58,501
இங்கே, செர்ஜ்.

495
00:50:04,625 --> 00:50:06,502
அடுத்த ஸ்டிக்அப் எப்போது?

496
00:50:07,708 --> 00:50:10,632
ஒருவேளை பர்கண்டி.
பிடுங்குவதற்கு மாவு இருக்கிறது.

497
00:50:10,750 --> 00:50:13,720
பிறகு வேகத்தைக் குறைக்கிறோம்.
போலீசார் உள்ளே வருகிறார்கள்.

498
00:50:20,625 --> 00:50:22,218
வெளியேற வேண்டுமா? எனக்கு ஒரு மோசடி கிடைத்தது.

499
00:50:22,750 --> 00:50:24,593
ஸ்பெயினில் போதைப்பொருள் ஒப்பந்தம்.

500
00:50:25,083 --> 00:50:27,256
மிகவும் மூலாஹ், குறைவான ஆபத்து.

501
00:50:27,750 --> 00:50:29,627
செர்ஜியோ அதில் ஈடுபட விரும்புகிறார்.

502
00:50:30,125 --> 00:50:31,877
10 மடங்கு அதிகமாக செலுத்துகிறது.

503
00:50:33,250 --> 00:50:36,129
இது ஒரு ரன்னில் 10 திருட்டுகள் போன்றது.

504
00:50:38,125 --> 00:50:40,594
அந்த அசுத்தத்தின் ஒரு பகுதியும் எனக்கு வேண்டாம்.

505
00:51:04,875 --> 00:51:05,626
கொடுங்கள்.

506
00:51:09,000 --> 00:51:11,002
குதிரைகளைப் பார்க்கச் செல்லுங்கள்.

507
00:51:11,208 --> 00:51:12,255
அவை உங்களுடையதா?

508
00:51:12,708 --> 00:51:15,131
உன்னுடையதும் என்னுடையதும்.
மகிழுங்கள்.

509
00:51:17,875 --> 00:51:19,252
படுக்கையறைகள் மாடியில் உள்ளன.

510
00:51:19,375 --> 00:51:21,969
கிறிஸ்டோ ஷாப்பிங் செய்வார்
மற்றும் உன்னை பாதுகாக்க.

511
00:51:27,375 --> 00:51:30,128
நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள், அந்த இடம் யாருக்கும் தெரியாது.

512
00:51:36,625 --> 00:51:38,002
எவ்வளவு காலம்?

513
00:51:38,625 --> 00:51:40,468
விஷயங்களைத் தீர்ப்பதற்கான நேரம்.

514
00:51:42,625 --> 00:51:43,751
மற்றும் கார்லோ?

515
00:51:44,500 --> 00:51:45,467
அவர் இங்கே இல்லையா?

516
00:51:48,000 --> 00:51:50,128
கார்லோ இறந்துவிட்டார், லிலோ.

517
00:51:54,208 --> 00:51:56,006
என் அப்பா அவனைக் கொன்றாரா?

518
00:51:57,958 --> 00:52:00,711
எங்களிடம் வந்து முத்தமிட வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள்.

519
00:52:02,958 --> 00:52:04,881
கார்லோ என் மகனின் அப்பா.

520
00:52:07,375 --> 00:52:08,467
லூகாஸிடம் நான் என்ன சொல்வது?

521
00:52:14,333 --> 00:52:17,007
அவரது அப்பா ஒரு பன்றி, அவரது மரணத்திற்கு தகுதியானவர்.

522
00:52:20,208 --> 00:52:21,755
அதை அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

523
00:52:29,625 --> 00:52:30,968
நீங்களும் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

524
00:52:32,375 --> 00:52:34,753
நான் உன்னையும் குழந்தையையும் கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

525
00:52:37,875 --> 00:52:39,843
நீங்கள் ஏன் செர்ஜிக்காக இவ்வளவு செய்தீர்கள்?

526
00:52:42,458 --> 00:52:44,586
ஏனென்றால் அவர் எனக்கு சகோதரர் போன்றவர்.

527
00:53:23,375 --> 00:53:25,594
செர்ஜ், எழுந்திரு!
எல்லா இடங்களிலும் காவலர்கள் இருக்கிறார்கள்!

528
00:53:26,250 --> 00:53:27,718
சீதை!

529
00:53:31,250 --> 00:53:33,252
- நாங்கள் அதை செய்ய மாட்டோம்!
- நாங்கள் எப்போதும் செய்கிறோம்!

530
00:53:33,458 --> 00:53:34,835
நாங்கள் திருடப்பட்டோம்!

531
00:53:44,708 --> 00:53:45,880
காவல்துறை!

532
00:53:51,333 --> 00:53:52,129
சுடாதே!

533
00:53:57,000 --> 00:53:58,877
விடு மகனே!

534
00:54:02,000 --> 00:54:03,001
நகராதே!

535
00:54:03,208 --> 00:54:04,255
உங்கள் மணிக்கட்டுகளை கொடுங்கள்!

536
00:54:08,500 --> 00:54:09,752
நகராதே!

537
00:54:34,625 --> 00:54:36,218
உங்கள் முழு கும்பலையும் பெற்றேன்!

538
00:54:36,375 --> 00:54:37,342
கிறிஸ் டு, டேனி,

539
00:54:37,500 --> 00:54:39,002
பிப்போ, செர்ஜ்...

540
00:54:41,000 --> 00:54:43,719
- லியோன்ஸ் கும்பல் முடிந்தது.
- நான் உன்னைப் பின்தொடரவில்லை.

541
00:54:44,000 --> 00:54:45,627
இன்னும் 2 நாட்களில் நீங்கள் அழகாக இருப்பீர்கள்.

542
00:55:10,875 --> 00:55:14,880
மற்றும் ஜார்ஜஸ் மலாக்கி, ஷைன்,
உனக்கும் அவனைத் தெரியாதா?

543
00:55:19,375 --> 00:55:22,128
இதையெல்லாம் மறுப்பது உங்களுக்கு உதவாது நண்பரே.

544
00:55:22,708 --> 00:55:25,131
உங்களிடம் பொருட்கள் இருக்கும்போது நாங்கள் நகர்ந்தோம்.

545
00:55:29,125 --> 00:55:31,253
நாங்கள் 2 வருடங்களாக உங்களின் மேல் இருக்கிறோம்.

546
00:55:31,500 --> 00:55:34,094
2 வருட வார இறுதி நாட்கள்
எங்கள் குஞ்சுகள் இல்லாமல்,

547
00:55:34,250 --> 00:55:37,504
நீங்கள் படுக்கப்படுவதைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.
எனவே நாங்கள் பதட்டமாக இருக்கிறோம்!

548
00:55:39,000 --> 00:55:40,877
ஸ்கிராப் மெட்டலில் முதலீடு செய்தோம்.

549
00:55:51,625 --> 00:55:52,877
இன்னொரு தடவை முயற்சிப்போம்.

550
00:55:55,250 --> 00:55:56,502
உங்களுக்கு ஸ்டீக்ஸ் பிடிக்கும், அம்மா?

551
00:55:59,083 --> 00:55:59,879
பதில்.

552
00:56:00,708 --> 00:56:02,255
நீங்கள் ஸ்டீக்ஸ் விரும்புகிறீர்களா?

553
00:56:04,000 --> 00:56:04,842
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

554
00:56:35,125 --> 00:56:35,751
உள்ளே போ!

555
00:56:38,875 --> 00:56:40,127
நினைவிருக்கிறதா?

556
00:56:40,500 --> 00:56:43,253
வரலாற்று மதிய உணவு:
விடலில் பாஸ்டியானியும் அம்மாவும்.

557
00:56:43,458 --> 00:56:47,634
நடுவில் அந்த ஜெர்க் மாங்கின்
அவரது பேண்ட்டில் ஷிட்டிங்.

558
00:56:47,833 --> 00:56:50,006
நான் ஒரு விஷயத்தை மறக்கவில்லை, அம்மா.

559
00:56:50,500 --> 00:56:54,255
அங்கே அமர்ந்திருந்த பச்சைக்கொம்பு நான்தான்.

560
00:56:56,000 --> 00:56:58,002
காவலர் பள்ளியில் இருந்து புதியவர்.

561
00:57:07,875 --> 00:57:09,127
தயவுசெய்து மீண்டும் நிரப்பவும்!

562
00:57:16,625 --> 00:57:18,878
உன்னை எதற்காக இங்கு அழைத்து வந்தேன் தெரியுமா?

563
00:57:20,125 --> 00:57:21,217
மகிழ்ச்சிக்காக.

564
00:57:21,625 --> 00:57:23,002
உன்னை அறிந்து கொள்ள.

565
00:57:23,875 --> 00:57:25,502
ஒரு விதியாக, ஹூட்கள்

566
00:57:25,958 --> 00:57:27,255
என் விஷயம் அல்ல.

567
00:57:28,000 --> 00:57:30,219
அவர்களின் செயல்கள், வாழ்க்கை, பெரிய வாய்கள்,

568
00:57:30,375 --> 00:57:32,343
என்னை பிடிக்காதே.

569
00:57:33,250 --> 00:57:35,218
நான் நேர்மையானவர்களை விரும்புகிறேன்,

570
00:57:35,375 --> 00:57:37,878
எனது பின்னணியுடன் தொடர்புடையது,
என் கொள்கைகள்.

571
00:57:38,583 --> 00:57:39,709
நன்றி.

572
00:57:42,708 --> 00:57:44,710
ஆனால் நீங்கள் சிறப்பு வாய்ந்தவர்.

573
00:57:46,625 --> 00:57:49,504
நல்ல தந்தை, நல்ல மகன், நல்ல கணவர்,

574
00:57:50,458 --> 00:57:51,755
நல்ல நண்பன்...

575
00:57:54,750 --> 00:57:55,626
நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்,

576
00:57:56,000 --> 00:57:59,004
ஒரு போலீஸ்காரர் வாழ்க்கையில் இது போன்ற தருணங்கள் அரிது.

577
00:58:00,583 --> 00:58:02,836
நான் உங்களுக்கு ஒரு ரகசியம் சொல்கிறேன்:

578
00:58:03,708 --> 00:58:06,507
அன்று நான் ரசித்த பையன் பஸ்டியானி அல்ல.

579
00:58:06,708 --> 00:58:07,755
அது நீதான்.

580
00:58:08,625 --> 00:58:12,755
நீங்கள் நான் தான் என்று கிட்டத்தட்ட நம்பினேன்.

581
00:58:13,208 --> 00:58:15,882
நீங்கள் செய்திருக்கலாம், எனக்கு அது தெரியும்.

582
00:58:18,000 --> 00:58:20,002
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் வார்த்தையை எங்களுக்குக் கொடுத்தீர்கள்.

583
00:58:22,625 --> 00:58:25,253
அப்போது குண்டர்கள் ஒரு வார்த்தை சொன்னார்கள்.

584
00:58:26,375 --> 00:58:30,005
அவர்கள் போலீசாரை வெட்டவில்லை
மருத்துவமனை காத்திருப்பு அறைகளில்.

585
00:58:32,000 --> 00:58:35,834
குச்சிகள் இல்லாமல்,
நீங்கள் ஒரு நல்ல மருமகனை உருவாக்கியிருப்பீர்கள்.

586
00:58:37,250 --> 00:58:38,251
உங்களிடம் ஆதாரம் இல்லை.

587
00:58:47,000 --> 00:58:49,503
ஒரு ஹேங்கரில் இருந்து ஒரு வரைபடம் கிடைத்தது

588
00:58:49,708 --> 00:58:51,381
உங்கள் நண்பர்களில் ஒருவர் எங்களை வழிநடத்தினார்.

589
00:58:52,958 --> 00:58:57,259
உங்களின் சமீபத்திய திருட்டுகளின் வழிகளுடன்.

590
00:58:58,375 --> 00:59:01,128
துப்பாக்கிகள் மற்றும் கொள்ளையடிப்பதையும் நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்.

591
00:59:02,750 --> 00:59:04,878
உங்களை 20 வருடங்கள் தள்ளி வைத்தால் போதும்.

592
00:59:05,875 --> 00:59:08,469
நம்ம ஆட்கள் எலி அடிப்பதில்லை.
இதில் எலி ஒன்றும் இல்லை.

593
00:59:10,500 --> 00:59:14,255
நண்பர்களைப் பற்றி ஒருவர் தவறாக இருக்கலாம்.
நீங்கள் கூட.

594
00:59:16,750 --> 00:59:20,084
நீங்கள் சுட்டலை உடைக்கவில்லை,
ஆனால் நீங்கள் அதை பற்றி அறிந்திருந்தீர்கள்.

595
00:59:20,708 --> 00:59:24,133
நீங்கள் இல்லை என்று நம்புகிறேன்
அந்த குழப்பத்திற்கு பொறுப்பானவர்.

596
00:59:24,250 --> 00:59:27,129
25 வருடங்களாக நான் பொறுப்பேற்கவில்லை.

597
00:59:27,250 --> 00:59:28,752
இது எல்லா உயர் போலீஸ்காரர்களுக்கும் தெரியும்.

598
00:59:29,083 --> 00:59:31,506
தூங்கும் குண்டர் ஒரு குண்டர், அம்மா.

599
00:59:31,958 --> 00:59:35,462
ஒருவருக்கு வயதாகும்போது, ​​விழிப்பு அழைப்புகள் கடினமாகின்றன.

600
00:59:35,750 --> 00:59:37,627
குறிப்பாக சிறை அறையில்.

601
00:59:39,625 --> 00:59:40,842
நான் விடமாட்டேன்.

602
00:59:41,500 --> 00:59:45,004
உங்கள் நண்பரை வழங்கும் வரை.
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் இழப்பீர்கள்:

603
00:59:45,125 --> 00:59:47,344
உங்கள் மனைவி, வீடு, குழந்தைகள், உங்கள் குழந்தைகளின் குழந்தைகள்.

604
00:59:48,750 --> 00:59:51,469
நீங்கள் எடுக்கக்கூடியதை விட இது அதிகம்.

605
00:59:53,625 --> 00:59:55,878
இதைக் கேளுங்கள், இது.

606
00:59:56,625 --> 00:59:59,879
அது எப்போதாவது நடந்தால், நான் முரட்டுத்தனமாக இருப்பேன்.

607
01:00:01,750 --> 01:00:03,127
இந்த முறை என் மீது.

608
01:00:14,125 --> 01:00:16,753
- கிரேக்கர் ஏன் இங்கு இல்லை?
- உங்கள் பொறியை மூடு!

609
01:00:28,125 --> 01:00:29,752
நிறுத்து, குடுமி!

610
01:00:31,125 --> 01:00:32,251
நிறுத்து!

611
01:00:33,625 --> 01:00:34,877
என்னை விடுங்கள்!

612
01:00:36,125 --> 01:00:37,752
அவர் முதலாளி என்று சொல்லுங்கள், நாங்கள் நிறுத்துவோம்.

613
01:00:38,250 --> 01:00:39,502
போய் உன் அம்மாவின் கழுதையை சாப்பிடு!

614
01:00:43,375 --> 01:00:45,127
ஜிப்சிகள் எல்லாம் கேவலமானவர்கள்.

615
01:00:46,250 --> 01:00:47,627
நான் ஆர்மேனியன்!

616
01:00:49,875 --> 01:00:51,468
நிறுத்து, குடுமி!

617
01:00:55,375 --> 01:00:57,002
நிறுத்து!

618
01:01:14,500 --> 01:01:16,127
சுற்றிலும் ஷாம்பெயின்!

619
01:01:23,125 --> 01:01:24,627
இது சுட்டலின் உபசரிப்பு!

620
01:01:28,000 --> 01:01:29,877
நாங்கள் 100,000 ஐப் பிடித்தோம்!

621
01:01:30,500 --> 01:01:31,717
அந்த தாய்மாமன்...

622
01:01:32,000 --> 01:01:34,469
அந்தத் தாய்மாமன் என் நண்பன் கார்லோவை வீணாக்கினான்!

623
01:01:35,500 --> 01:01:37,127
ஷாம்பெயின், அடடா!

624
01:01:53,500 --> 01:01:54,843
யாஸ்மின் தான்.

625
01:01:55,125 --> 01:01:58,834
ஒரு உரத்த சத்தம் உள்ளது
அவர் சுட்டலை அகற்ற உதவினார்.

626
01:01:59,500 --> 01:02:02,709
அவர் ஆயுதம் மற்றும் ஒளிரும் மாவை.

627
01:02:04,875 --> 01:02:05,876
சரி.

628
01:03:24,000 --> 01:03:25,877
இல்லை, இல்லை!

629
01:04:43,708 --> 01:04:45,381
'நாய் ஒரு எச்சரிக்கையாக இருந்தது.'

630
01:04:46,625 --> 01:04:48,878
'அடுத்த முறை உனது மனைவியை கழுமரத்தில் கொல்வோம்.

631
01:04:50,083 --> 01:04:52,381
நீங்கள் யார், உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

632
01:04:52,625 --> 01:04:54,127
சுட்டலின் முகவரி.

633
01:04:54,750 --> 01:04:56,468
பின்னர் நாங்கள் உங்களைத் தொந்தரவு செய்வதை விட்டுவிட்டோம்.

634
01:04:58,708 --> 01:05:01,211
கண்ட்ஃபேஸ், 2 சாத்தியங்கள் உள்ளன:

635
01:05:02,583 --> 01:05:05,006
இப்படி பேச நான் யாரென்று உனக்கு தெரியாது.

636
01:05:05,125 --> 01:05:08,254
அல்லது தவறான எண்ணைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.
இது பிந்தையது என்று பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.

637
01:05:16,958 --> 01:05:18,960
இன்றிரவு நான் போய்விடுவேன், அம்மா.

638
01:06:17,625 --> 01:06:19,252
ஏன் எல்லா போலீஸ்காரர்களும்?

639
01:06:20,000 --> 01:06:21,877
அவர்கள் ஜெயில்பிரேக் என்று அஞ்சுகிறார்கள்.

640
01:06:24,458 --> 01:06:27,086
நீங்கள் என் மனைவியாகிவிட்டால், அவர்களால் உங்களை உடைக்க முடியாது.

641
01:06:27,958 --> 01:06:29,881
கணவன்-மனைவி இடையே சதி இல்லை.

642
01:07:51,125 --> 01:07:54,004
சுட்டல் எங்கே ஒளிந்திருக்கிறார் என்று சொல்லுங்கள்
மற்றும் நாம் புறப்படுவோம்.

643
01:07:56,208 --> 01:07:57,881
நாங்கள் உங்கள் நண்பர் டியாகோவிடம் கேட்டோம்,

644
01:07:59,833 --> 01:08:01,380
ஆனால் அவர் பேசமாட்டார்.

645
01:08:08,000 --> 01:08:09,502
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.

646
01:08:10,125 --> 01:08:12,503
உங்கள் பந்துகளை உங்கள் வாயில் தைக்க வேண்டுமா?

647
01:08:12,625 --> 01:08:14,252
நான் அவரது மார்பளவு வெளியே இருந்தேன்.

648
01:08:14,500 --> 01:08:16,218
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று தெரியவில்லை, சத்தியம் செய்கிறேன்.

649
01:08:17,125 --> 01:08:18,468
சத்தியம் செய்கிறேன்!

650
01:08:19,500 --> 01:08:20,968
இல்லை! நிறுத்து!

651
01:08:24,250 --> 01:08:25,467
இல்லை!

652
01:08:28,750 --> 01:08:29,626
நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

653
01:08:30,875 --> 01:08:33,754
நான் அவருடைய மகளை அவ்வப்போது டிக் செய்கிறேன்.

654
01:08:34,500 --> 01:08:36,127
அவள் எங்கே ஒளிந்திருக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

655
01:08:43,583 --> 01:08:46,132
லிலோவும் குழந்தையும் கிறிஸ்டோவின் பண்ணையில் இருக்கிறார்கள்.

656
01:08:46,333 --> 01:08:47,380
நன்றாக இருக்கிறார்கள்.

657
01:08:51,000 --> 01:08:54,254
பார்க்க வராதே என்றாள்.

658
01:08:54,750 --> 01:08:56,627
அவள் கார்லோவைப் பற்றி கோபமாக இருக்கிறாள்.

659
01:09:06,750 --> 01:09:09,754
நீங்கள் அவரைக் கொல்ல வேண்டும், அல்லது இன்னும் இருக்கிறதா?

660
01:09:10,000 --> 01:09:13,630
நீங்கள் ஒரு காவலரைப் போல ஒரு வலி.
நீங்கள் என்ன பெறுகிறீர்கள்?

661
01:09:18,333 --> 01:09:20,085
புரிந்து கொள்ள முயற்சிக்கிறேன்.

662
01:09:20,250 --> 01:09:22,503
புரிந்து கொள்ள ஒன்றுமில்லை.

663
01:09:27,583 --> 01:09:29,335
Zerbib ஒரு சிறிய உருளைக்கிழங்கு.

664
01:09:29,500 --> 01:09:32,128
யாரோ பெரியவர் சரங்களை இழுக்கிறார்.

665
01:09:32,250 --> 01:09:33,752
நீங்கள் வேறு யாரை தண்டுவிட்டீர்கள்?

666
01:09:38,625 --> 01:09:40,878
செர்ஜ், நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

667
01:09:41,125 --> 01:09:44,095
அவர்கள் என் நாயைக் கொன்றார்கள், என் குடும்பத்தை அச்சுறுத்தினார்கள்.

668
01:09:44,250 --> 01:09:46,252
திருப்பி அடிக்க, நான் அவர்களை தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

669
01:09:48,000 --> 01:09:50,628
விரைவில் நான் போய்விடுவேன். நீங்கள் மீண்டும் ஓய்வெடுக்கலாம்.

670
01:09:52,875 --> 01:09:54,001
கவலைப்படாதே.

671
01:10:10,125 --> 01:10:13,208
உங்கள் படுக்கையறைக்குச் செல்லுங்கள். 5 நிமிடத்தில் எழுந்துவிடுவேன்.

672
01:10:14,958 --> 01:10:17,507
- இரவு, நண்பரே.
- இரவு, கிறிஸ் டு.

673
01:10:30,375 --> 01:10:31,877
என் அப்பாவுக்கு என்ன நடக்கும்?

674
01:10:32,875 --> 01:10:34,468
உங்களுக்குத் தெரிய வேண்டியதில்லை.

675
01:10:35,500 --> 01:10:37,377
மற்றும் போலீசார் உங்களை உள்ளே இழுத்தால்?

676
01:10:38,000 --> 01:10:39,752
நாங்கள் எப்போதும் செய்தது போல் செய்வோம்.

677
01:10:41,583 --> 01:10:42,755
கிளம் அப், அடிபடுங்கள்.

678
01:10:45,625 --> 01:10:47,593
அடிக்கப்படுவதா அல்லது சீண்டுகிறாயா?

679
01:10:50,625 --> 01:10:51,751
அவ்வளவுதான்.

680
01:11:22,500 --> 01:11:23,626
சீக்கிரம், சீக்கிரம்!

681
01:11:26,583 --> 01:11:27,379
காத்திருங்கள்.

682
01:11:29,833 --> 01:11:32,336
அங்கே போ. நகர வேண்டாம், சரியா?

683
01:11:46,125 --> 01:11:48,844
வயது ஒருவரின் அனிச்சைகளை குறைக்கிறது, கிறிஸ்.

684
01:11:49,833 --> 01:11:51,506
எனக்கு இன்னும் போதுமான சாறு கிடைத்தது.

685
01:11:52,583 --> 01:11:55,211
உன் அம்மாவின் கழுதையை மீட்க, சீதை!

686
01:12:08,750 --> 01:12:09,626
அம்மா!

687
01:12:09,750 --> 01:12:11,127
லூகாஸ், கவலைப்படாதே!

688
01:12:11,875 --> 01:12:12,717
கவலைப்படாதே.

689
01:12:51,875 --> 01:12:53,468
கிரேக்கத்தில் போடு.

690
01:13:12,875 --> 01:13:13,876
அழுக்கு குண்டர்கள்!

691
01:13:14,708 --> 01:13:16,005
குண்டர்கள்!

692
01:13:55,375 --> 01:13:57,093
அங்கே இருக்காதே.

693
01:14:27,625 --> 01:14:29,468
மன்னிக்கவும் மகனே, என்னிடம் இருந்ததெல்லாம் நீதான்.

694
01:14:29,625 --> 01:14:31,377
அவரை நாங்கள் பார்த்துக்கொள்வோம்.

695
01:14:34,500 --> 01:14:35,752
உங்கள் அம்மா நலமா?

696
01:14:36,083 --> 01:14:37,960
அவள் பழக்கத்தை இழந்துவிட்டாள்.

697
01:14:38,958 --> 01:14:40,631
நானும் அப்படித்தான்.

698
01:15:14,000 --> 01:15:16,128
செர்பிப்பை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்று எனக்குத் தெரியும்.

699
01:16:38,958 --> 01:16:41,757
ஒரு வாழ்க்கைக்கு ஒரு வாழ்க்கை. உங்களுக்கு விதி தெரியும்.

700
01:16:47,625 --> 01:16:48,968
நீயே போ.

701
01:16:54,875 --> 01:16:56,127
நிறுத்து, செர்ஜ்.

702
01:17:08,375 --> 01:17:10,503
உங்கள் முகவரி எங்களுக்குத் தெரியும், மறந்துவிடாதீர்கள்.

703
01:17:24,250 --> 01:17:28,255
நீங்கள் உங்கள் காகிதங்களையும் மாவையும் பெறுவீர்கள்
2 நாட்களில். பின்னர் நாங்கள் வெளியேறுகிறோம்.

704
01:18:09,250 --> 01:18:10,502
யாரை அழைக்கிறீர்கள்?

705
01:18:15,750 --> 01:18:16,751
ஆம்.

706
01:18:16,958 --> 01:18:18,130
'நான் தான்.'

707
01:18:18,833 --> 01:18:20,335
'குழந்தை என்னிடம் பேசியது.'

708
01:18:21,375 --> 01:18:23,878
'ஒரு பையன் கிரேக்கனுக்கு போன் செய்வதைக் கேட்டான்.'

709
01:18:28,000 --> 01:18:29,502
லியோன்ஸ் கும்பலுக்கு!

710
01:18:29,625 --> 01:18:30,751
லியோன்ஸ் கும்பல்!

711
01:18:33,375 --> 01:18:34,376
ஏன் கிரேக்கம் இல்லை?

712
01:18:35,500 --> 01:18:36,217
நாங்கள் நட்சத்திரங்கள்!

713
01:18:36,375 --> 01:18:38,844
நீங்கள் உண்மையான அல்லது போலி ஜிப்சியா?

714
01:18:39,000 --> 01:18:39,751
எனக்கு உறுதியளிக்கவும்.

715
01:18:39,958 --> 01:18:41,835
உண்மையா
கிரேக்கர்களைப் பற்றி அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்?

716
01:18:43,375 --> 01:18:44,627
அவன் உன்னை அங்கே அழைத்து வந்தான்!

717
01:18:46,375 --> 01:18:48,218
அவர் நல்லவர், நல்லவர்!

718
01:18:48,500 --> 01:18:49,968
ஷாம்பெயின்!

719
01:19:08,083 --> 01:19:09,255
இப்போது என்ன?

720
01:19:14,583 --> 01:19:15,755
நான் செய்யலாமா?

721
01:19:18,375 --> 01:19:21,379
செர்பிப்பைக் கொல்ல இது பயன்படுத்தப்படவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

722
01:19:23,125 --> 01:19:24,251
காபி?

723
01:19:27,833 --> 01:19:30,086
எங்கள் கிரெனோபிள் அலுவலகம் என்னை நிரப்பியது.

724
01:19:33,750 --> 01:19:35,093
அவர்களுக்கு ஒரு சாட்சி கிடைத்தது.

725
01:19:35,250 --> 01:19:38,629
அவரது அகலம் குளத்தில் இருந்தது
அவளுடைய பையன் வீணானபோது.

726
01:19:39,375 --> 01:19:42,003
50 வயதுடைய 2 பையன்கள் என்று அவள் சொன்னாள்.

727
01:19:42,750 --> 01:19:45,003
ஆனால் விளக்கம் தெளிவற்றதாக இருந்தது.

728
01:19:47,625 --> 01:19:50,504
நீங்கள் நேற்றிரவு கிரெனோபிளுக்கு கீழே விழுந்தீர்களா?

729
01:19:52,375 --> 01:19:53,001
சர்க்கரையா?

730
01:19:53,750 --> 01:19:54,592
சர்க்கரை இல்லை.

731
01:20:03,125 --> 01:20:04,627
சரி, அம்மா...

732
01:20:05,583 --> 01:20:08,632
நாங்கள் விசாரணைக்காக எனது அலுவலகத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்.

733
01:20:09,750 --> 01:20:13,630
குளித்துவிட்டு ஒரு சிறிய பையை பேக் செய்யவும்:
அது சற்று நீளமாக இருக்கலாம்.

734
01:20:14,250 --> 01:20:15,593
2 நாட்கள் கொடுங்கள், பிரவுனர்.

735
01:20:15,750 --> 01:20:17,878
பிறகு நீங்கள் விரும்பும் இடத்தில் சந்திக்கிறேன்.
நீங்கள் என் வார்த்தையைப் பெற்றீர்கள்.

736
01:20:37,500 --> 01:20:41,505
மணி 8:54. 2 நாட்களில் என் அலுவலகத்தில், அதே நேரத்தில்.

737
01:20:41,750 --> 01:20:45,209
ஒரு நிமிடம் தாமதமானது ஒரு வருடம் கூடுதல் சிறையில் இருக்கும், சரியா?

738
01:21:27,250 --> 01:21:28,627
விடலில் அம்மாவைப் பொறுத்தவரை,

739
01:21:29,625 --> 01:21:30,877
இருக்கும் என்றார்

740
01:21:31,083 --> 01:21:34,257
முதலாளி
இந்த பிளாக்கார்டுகளின் கூட்டம்,

741
01:21:34,750 --> 01:21:37,378
அவன் ஒரு கும்பல் அல்ல

742
01:21:37,875 --> 01:21:39,718
அவன் கைகளில் இரத்தம் இல்லை.

743
01:21:39,875 --> 01:21:42,628
அவர் ஆயுள் தண்டனைக்கு தகுதியானவர் அல்ல

744
01:21:42,750 --> 01:21:45,378
வழக்கறிஞரால் தேடப்பட்டது.

745
01:21:49,208 --> 01:21:52,132
18 வயதில் அநியாயமாக சிறைக்கு அனுப்பப்பட்டார்

746
01:21:52,333 --> 01:21:54,335
ஒரு செர்ரி பழத்தை திருடியதற்காக.

747
01:21:58,833 --> 01:22:01,962
5 ஆண்டுகள் அவகாசம் கேட்டீர்கள்
ஜீன் விடலுக்கு,

748
01:22:02,125 --> 01:22:05,004
இது "மென்மையானது" என்று கூறுகிறது. உண்மையில்,

749
01:22:05,208 --> 01:22:07,085
அவள் கணவனின் மனைவி மட்டுமே.

750
01:22:07,708 --> 01:22:09,710
அவன் செய்தது அவளுக்குத் தெரிந்தாலும்

751
01:22:09,875 --> 01:22:11,877
அவள் அவனை உள்ளே திருப்பியிருக்க முடியாது.

752
01:22:14,625 --> 01:22:16,502
இந்த ஜோடியை பிரிக்க வேண்டாம்.

753
01:22:18,125 --> 01:22:20,253
ஜீன் தகுதியானவர்

754
01:22:20,458 --> 01:22:22,131
இன்றிரவு விடுவிக்கப்பட வேண்டும்.

755
01:22:23,833 --> 01:22:25,631
எட்மண்ட் விடலைப் பொறுத்தவரை,

756
01:22:26,375 --> 01:22:28,628
நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்...

757
01:22:29,375 --> 01:22:32,219
நியாயமான வாக்கியம்.

758
01:22:34,208 --> 01:22:36,381
அவருக்கு நம்பிக்கையை விட்டுச் செல்லும் ஒன்று.

759
01:22:45,875 --> 01:22:49,004
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
நீதிமன்றம் ஓய்வு பெறும்.

760
01:22:49,125 --> 01:22:50,001
அது மீண்டும் தொடர்கிறது

761
01:22:50,208 --> 01:22:51,505
விவாதங்களுக்குப் பிறகு.

762
01:22:57,708 --> 01:23:01,087
நாங்கள் SAC பற்றி போதுமான அளவு சிந்தவில்லை
மற்றும் அரசியல்.

763
01:23:01,250 --> 01:23:02,593
"அரசியல்" என்கிறார்கள்,

764
01:23:02,750 --> 01:23:05,959
"ஒரு டர்ட் போல் தெரிகிறது,
ஆனால் துர்நாற்றம் குறைவாக இருக்க வேண்டும்."

765
01:23:06,958 --> 01:23:08,631
அதெல்லாம் கிடக்கட்டும்.

766
01:23:08,750 --> 01:23:11,720
- எனக்கு உயிர் கிடைத்தால்?
- நீங்கள் மாட்டீர்கள், என்னை நம்புங்கள்.

767
01:23:12,500 --> 01:23:15,253
நீங்கள் சிறிது நேரம் செய்ய வேண்டும்.

768
01:23:15,833 --> 01:23:16,959
அப்படித்தான்.

769
01:23:17,125 --> 01:23:20,379
உங்கள் ஸ்டிக்கப்களுக்காக அல்ல: உங்கள் அடாவடித்தனத்திற்காக.

770
01:23:20,875 --> 01:23:23,879
4 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக நீங்கள் அவர்களை கேலி செய்தீர்கள்.

771
01:23:25,625 --> 01:23:27,627
ஆதாரம் இல்லாவிட்டாலும், பணம் கொடுக்கச் செய்வார்கள்.

772
01:23:28,000 --> 01:23:29,843
ஏனெனில் கிரேக்கர் சத்தமிட்டார்!

773
01:23:30,000 --> 01:23:31,968
அது அவர்தான் என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.

774
01:23:32,125 --> 01:23:34,503
போலீஸ்காரர்கள் சொன்னதுதான் தெரியும்.

775
01:23:34,875 --> 01:23:36,877
பிறகு ஏன் அவர் நம்முடன் இல்லை?

776
01:24:33,333 --> 01:24:35,506
எத்தனை வருடங்கள் ஆனது?

777
01:24:36,958 --> 01:24:38,130
நான் மறந்துவிட்டேன்.

778
01:24:45,500 --> 01:24:46,877
நீ என் மீது கோபமாக இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

779
01:24:50,875 --> 01:24:52,502
நீங்கள் சொல்வது தவறு.

780
01:24:52,708 --> 01:24:54,130
நான் ஒருபோதும் சத்தமிட்டதில்லை.

781
01:24:55,500 --> 01:24:58,094
நான் உங்களை எச்சரிக்க முயற்சித்தபோது அது மிகவும் தாமதமானது,

782
01:24:58,250 --> 01:25:00,218
டேனி மற்றும் கிறிஸ் ஆகியோரை போலீசார் கைது செய்தனர்.

783
01:25:00,375 --> 01:25:02,844
முகாமை சூழ்ந்தனர்.

784
01:25:03,000 --> 01:25:05,002
நீங்கள் ஏன் என்னை தொடர்பு கொள்ளவில்லை?

785
01:25:05,958 --> 01:25:07,005
எதற்கு?

786
01:25:08,583 --> 01:25:12,713
உங்களுக்கு கிறிஸ் மற்றும் செர்ஜியின் மகள் இருந்தனர்
கொல்லப்பட்டது, ஏன்?

787
01:25:13,708 --> 01:25:15,460
உனது தோழன் புட்டம் என்னை வதைத்தது.

788
01:25:16,000 --> 01:25:18,879
நான் கடினமான ஒன்றின் மீது உட்காரும்போது,
நான் அவரை நினைக்கிறேன்.

789
01:25:19,083 --> 01:25:20,960
நீங்கள் இவ்வளவு ஊமையாக இருந்திருக்காவிட்டால்

790
01:25:21,125 --> 01:25:23,002
அவரை சிறையில் இருந்து வெளியேற்றுவதற்காக,

791
01:25:23,500 --> 01:25:25,252
கிறிஸ் டு மற்றும் லிலூ உயிருடன் இருப்பார்கள்.

792
01:25:26,500 --> 01:25:28,719
நான் இன்னும் வியாபாரத்தில் இருப்பேன்
Zerbib உடன்,

793
01:25:29,625 --> 01:25:32,128
மற்றும் நீங்கள் இறுக்கமாக இருப்பீர்கள்
உங்கள் மனைவியுடன்.

794
01:25:32,833 --> 01:25:35,256
இது உங்களுக்கு மிகவும் எளிமையாக இருந்தது.

795
01:25:35,458 --> 01:25:38,632
நீங்கள் ஒளிர வேண்டும்
உங்கள் பெரிய ஜிப்சி பந்துகள்.

796
01:25:39,875 --> 01:25:42,378
புனித ஆண் நட்பு சார்பாக.

797
01:25:42,625 --> 01:25:44,377
எல்லாம் ஒரு வித்தைக்காக,

798
01:25:44,875 --> 01:25:47,253
தகுதி இல்லாதவர்
ஒரு ஏழையின் கல்லறை.

799
01:25:47,458 --> 01:25:50,382
அந்த குத்தலுக்காக அதையெல்லாம் ஏன் செய்ய வேண்டும்?

800
01:25:52,250 --> 01:25:54,844
நீங்கள் சொன்னது போல்: புனித ஆண் நட்பு.

801
01:25:58,375 --> 01:25:59,126
அடடா!

802
01:25:59,333 --> 01:26:02,257
10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நான் அவரை நம்பி ஒப்படைத்தேன்

803
01:26:02,750 --> 01:26:06,004
என் இடையே இருக்க வேண்டும்
கிரேனோபிள் பையன்களுடன்,

804
01:26:06,208 --> 01:26:07,755
மேலும் அவர் என்னை ஏமாற்றினார்!

805
01:26:10,083 --> 01:26:12,381
அவர் எப்போதாவது என்னைத் திருடிவிட்டாரா!

806
01:26:15,708 --> 01:26:18,712
யாரும் என்னை ஏமாற்றவில்லை, அம்மா!

807
01:26:20,625 --> 01:26:22,627
நான் அவரை விட்டுவிட முடியாது.

808
01:26:23,000 --> 01:26:26,379
அதுவும் இல்லை!

809
01:26:32,458 --> 01:26:34,756
நீங்கள் சும்மா வந்தீர்கள், எட்மண்ட்.

810
01:26:36,000 --> 01:26:41,507
நீங்கள் எனக்கு கொடுக்கும் வரை
அந்த பாஸ்டர்ட் சுட்டலின் மறைவிடம்,

811
01:26:42,125 --> 01:26:44,378
நான் தேடிக்கொண்டே இருப்பேன்...

812
01:26:46,833 --> 01:26:50,588
அது உங்கள் நெருங்கிய மற்றும் அன்பானவர்களுக்கு தீங்கு விளைவித்தாலும் கூட.

813
01:27:00,875 --> 01:27:01,967
இந்த...

814
01:27:02,625 --> 01:27:05,378
95% தூய்மையானது.

815
01:27:05,958 --> 01:27:08,256
உங்களுக்கு ஒரு கடினமான வேலை கொடுக்கிறது
20 வயது இளைஞனைப் போல.

816
01:27:13,625 --> 01:27:15,127
கடினமான டிக் கொண்ட ஒரு மனிதன்

817
01:27:16,750 --> 01:27:17,876
ஆபத்தான மனிதர்.

818
01:28:11,625 --> 01:28:13,753
உங்கள் கிரேக்க நண்பர்
ஸ்பெயினில் தேய்க்கப்பட்டது.

819
01:28:16,500 --> 01:28:18,127
இன்று காலை எங்களுக்கு தொலைநகல் வந்தது.

820
01:28:18,750 --> 01:28:20,502
அவன் என் நண்பன் அல்ல.

821
01:28:23,000 --> 01:28:27,210
கிரேக்கம் மற்றும் கிறிஸ் இறந்தவரை:
லியோன்ஸ் கும்பல் அதிகம் வெளியேறவில்லை.

822
01:28:27,875 --> 01:28:30,958
சுட்டல், டேனி மற்றும் நீங்கள்.

823
01:28:32,625 --> 01:28:33,717
காபி வேண்டுமா?

824
01:28:35,000 --> 01:28:36,377
நிச்சயமாக.

825
01:28:42,375 --> 01:28:43,251
இதோ, அதைப் படியுங்கள்.

826
01:29:22,875 --> 01:29:24,502
இது என்ன கழுதை காகிதம்?

827
01:29:31,250 --> 01:29:33,628
உங்கள் நண்பர் செர்ஜியின் அறிக்கை.

828
01:29:39,083 --> 01:29:40,756
அவர்தான் சிணுங்குபவர்.

829
01:29:42,333 --> 01:29:45,212
நாங்கள் உங்களிடம் சொன்னதில்லை:
நாங்கள் அவருடன் ஒப்பந்தம் செய்தோம்.

830
01:29:46,125 --> 01:29:51,006
சிறையில் இருந்து எங்களுக்கு தகவல் தெரிவித்தார்
அமைக்கப்படும் திருட்டுகளின்.

831
01:29:51,500 --> 01:29:54,470
அவன் வெளியே வந்ததும்,
அவரது ஊக்கமருந்து ஒப்பந்தங்களை நாங்கள் "மன்னித்தோம்".

832
01:29:54,625 --> 01:29:57,708
அவர் எங்களை ஏமாற்றும் வரை
மற்றும் 2 காவலர்கள் கொல்லப்பட்டனர்

833
01:29:57,958 --> 01:29:59,631
ஒரு கவச-வேன் ஸ்டிக்அப்பில்.

834
01:30:04,000 --> 01:30:06,253
செர்ஜ் ஒரு எலி அல்ல,
நான் உன்னை நம்பவில்லை.

835
01:30:09,625 --> 01:30:11,593
விசாரணைகளைப் பார்த்தீர்களா? இல்லை

836
01:30:11,750 --> 01:30:13,127
நான் செய்தேன்.

837
01:30:14,583 --> 01:30:18,133
போலீசார் மிகவும் முரட்டுத்தனமாக இருந்தனர்,
பின்னர் ஒருவர் தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

838
01:30:19,500 --> 01:30:21,127
அதற்கு மேல் வந்ததில்லை.

839
01:30:24,208 --> 01:30:25,881
யாரேனும் மதிப்பிட்டிருப்பார்கள்.

840
01:30:34,625 --> 01:30:35,501
கிரேக்கர்களுக்கு,

841
01:30:35,708 --> 01:30:39,087
நாங்கள் ஸ்பானியர்களிடம் கூறுவோம்
செர்பிபின் கும்பல் அதைச் செய்தது.

842
01:30:39,250 --> 01:30:41,002
அதை கும்பல் பழிவாங்கல் என்று சொல்வோம்.

843
01:30:41,375 --> 01:30:43,377
மற்றவர்களுக்கு, கொடுக்கல் வாங்கல் தான்.

844
01:30:44,458 --> 01:30:46,631
உங்கள் நண்பரின் மறைவிடத்தை எனக்குக் கொடுங்கள்,
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.

845
01:30:46,833 --> 01:30:49,507
சுத்தமான ஸ்லேட்டுடன்,
ஜானு உன்னை திரும்ப அழைத்துச் செல்வார்,

846
01:30:49,708 --> 01:30:51,506
நீ அவளுடன் வீட்டிற்கு போ.

847
01:31:21,250 --> 01:31:24,254
எங்களில் யாரும் எலி இல்லை:
பற்றி எலி எதுவும் இல்லை.

848
01:31:25,208 --> 01:31:27,506
ஒன்று தவறாக இருக்கலாம்
ஒருவரின் நண்பர்களைப் பற்றி. நீங்கள் கூட.

849
01:32:54,333 --> 01:32:57,257
நீதிமன்றம் எட்மண்ட் விடலைத் தண்டித்தது

850
01:32:57,750 --> 01:32:59,878
10 ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை.

851
01:33:00,625 --> 01:33:02,878
Jean-Pierre Vadeboeuf, aka Chris to,

852
01:33:03,000 --> 01:33:04,877
10 ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை,

853
01:33:05,958 --> 01:33:09,132
டேனி தேவ்ஜியன் முதல் 7 வயது வரை,

854
01:33:09,833 --> 01:33:13,383
செர்ஜ் சுட்டல்
5 ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை,

855
01:33:13,625 --> 01:33:18,586
ஜீன் சாண்டோரோ, விடலின் மனைவி,
5 ஆண்டுகள் வரை, 2 பேர் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டனர்.

856
01:33:50,750 --> 01:33:51,876
செர்ஜ்!

857
01:34:24,458 --> 01:34:25,630
நீங்கள் நலமா?

858
01:34:27,375 --> 01:34:28,501
நன்றாக.

859
01:34:31,000 --> 01:34:32,252
எனது ஆவணங்கள் கிடைத்ததா?

860
01:34:34,958 --> 01:34:37,837
பாஸ்போர்ட், ஓட்டுநர் உரிமம்,
கடன் அட்டைகள்.

861
01:34:38,458 --> 01:34:39,584
நன்றி.

862
01:34:46,458 --> 01:34:48,256
லூகாஸ் எப்படி இருக்கிறார்?

863
01:34:50,250 --> 01:34:52,628
கவலைப்படாதே. அவர் நல்ல கைகளில் இருக்கிறார்.

864
01:35:05,375 --> 01:35:08,254
மேக்கில் ஒரு தோட்டா உள்ளது.
அதை நன்றாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

865
01:35:10,875 --> 01:35:12,092
அதன் அர்த்தம் என்ன?

866
01:35:14,375 --> 01:35:16,878
நீங்கள் 35 ஆண்டுகளாக எலியாக இருந்தீர்கள்.

867
01:35:17,083 --> 01:35:19,882
முடிக்க முயற்சி செய்யுங்கள்
நீங்கள் முன்பு இருந்த பேட்டை போல.

868
01:36:21,083 --> 01:36:24,883
எட்மண்ட் விடாலுக்கு இப்போது வயது 66.
அவர் இன்னும் ஜானோவுடன் லியோன்ஸில் வசிக்கிறார்.

869
01:36:25,000 --> 01:36:29,255
'அவர்களுக்கு 3 குழந்தைகள்
மற்றும் 8 பேரக்குழந்தைகள்.'